Не путайте! или Такие похожие хорватские слова...

• Как читать по хорватски?
• Приветствия и знакомство
• Числа
• Ресторан
• Аптека
• Супермаркет
• Рыбарница
• Автомобиль
• Не путайте!

Хорватско-русские омонимы - слова "двойного понимания"

Многие хорватские слова, звучащие вполне "по-русски", имеют совсем не то значение, которое Вы могли бы ожидать...

Хорватское слово	Правильный перевод	А можно было ожидать	Хорватский эквивалент "ожидаемого" значения
A
arka	ковчег	арка	svod
B
banka	банк	банка	staklenka
banja	курорт	баня	parno kupalište
beg	бек, господин	бег	trčanje
beskorisno	бесполезно	бескорыстно	nesebično
bilo	хотя бы; любой	было	bio
bilje	растительность	белье	rublje
bistar	чистый, ясный, безоблачный	быстрый	brz
bogac	бедняк; калека	богач	bogataš
braniti	защищать	бранить, ругать	karati, grditi
brav	баран	бравый, смелый	neustrašiv, smion
brod	корабль	брод	plićak
brz	быстрый	борзый, наглый	drzak, bestidan
C
carina	пошлина	царский	carev, carski
cikla	свекла	цикл	ciklus
crknuti	сдохнуть; лопнуть	чиркнуть	kresnuti
Č
čas	мгновение, минута	час	sat
čast	честь	часть	čest
čest	частый; часть	честь	čast
čaša	стакан	чаша	pehar, kalež
čihati	щипать	чихать	kihnati
Ć
ćela	лысина	чело, лоб	čelo
D
deva	верблюд	дева	djevica
divan	дивный, восхитительный, чудесный	диван	kanape
drago	приятно; удобно	дорого	skupo
dubina	глубина	дубина	batina
dvorana	зал	двор	dvorište (на улице), dvor (царский)
E
eda	чтобы, с целью	еда	hrana
eto	вон, вот	это	to
F
familija	семья	фамилия	prezime
G
gaz	мелкое место; походка	газ	plin
gaziti	двигаться по грязи; топтать	газовать	davati gas
glumica	актриса	глумиться, насмехаться	rugati se
gornij	верхний	горный	planinski
grohot	хохот	грохот	štropot
groza	ужас, жуть, кошмар	гроза	oluja
gubiti	терять	губить, портить	uništavati
H
hitro	быстро, ловко	хитро	lukavo
hobotnica	осьминог	слон	slon
hraniti	кормить	хранить	čuvati, držati
hrenovka	сосиска	хрен	hren
hujati	сильно дуть, завывать (о ветре)
hvoja	ветка; росток	хвоя	četine
I
iskustvo	опыт	искусство	umjetnost
izba	комната; подвал	изба	brvnara
izum	изобретение; выдумка	изюм	suho grožđe
J
jagoda	клубника	ягода	divlja jagoda
jedro	парус	ядро	jezgra
juha	суп	уха	riblja juha
K
kabanica	плащ	свинья	svinja
kal	грязь	кал	blato
kamenica	устрица	камень	kamen
kapa	кепка, шапка	капля	kap
kaput	пиджак; пальто	капот (автомобиля)	poklopac
kola	автомобиль; вагон	кола, Кока-кола	koka-kola
kosa	волосы	коса	pletenica
krasan	красивый, прекрасный	красный	crven
kravata	галстук	кровать	krevet
krenuti	двинуть; отправиться, уехать	накрениться	nagnuti se
kresta	гребень	крест	križ
kruška	груша	кружка	vrč, čaša
kuća	дом	куча	hrpa
kušati	пробовать, дегустировать; пытаться	кушать	jesti
L
lak	легкий	лак	pokost
lakomac	жадина, скряга	лакомка	sladokusac
leto	леток на улье	лето	ljeto
luč	факел; фонарь	луч	zraka
luka	порт, гавань	лук	luk
Lj
ljestve	лестница	листва	lišće
M
majka	мать	майка	majica
manjak	недостаток	маньяк	manijak
moguće	возможно	могуче, сильно	snažno, jako
N
nadjev	начинка	накидка	ogrtač
naglost	поспешность; внезапность	наглость	bezobraznost
nagrda	урод	награда	nagrada
najbolij	самый лучший	самый большой	najveći
nalaziti	находить	налезать	navaliti
nalog	приказ; требование, заказ	налог	porez
naprasno	неожиданно	напрасно	nepotrebo, beskorisno
naprava	устройство; аппарат; механизм	направо	nadesno
nedjelja	воскресенье (день недели)	неделя	tjedan
nerazumljiv	непонятный; туманный	неразумный, глупый	glup
nevolja	беда, несчастье	неволя, плен	sužanjstvo
niz	ряд, серия	низ	donji dio
nosač	носильщик	носач, носатый человек	nosonja
novac	деньги	новость	novost
Nj
njihati	качать	нехотя	nerado
O
obitelj	семья; род	обитель, монастырь	manastir, samostan
oblaka	мужской костюм	облако	oblak
obraz	щека	образ	oblik
obzir	осторожность; уважение; точка зрения	обзор	obzor
odgovarati	отвечать	отговаривать	odvratiti
odijelo	одежда; мужской костюм	одеяло	pokrivač
ogranak	ветка, ответвление; восход	огранка	brušenje
olovo	свинец	олово	kositar
oplata	облицовка, обшивка	оплата	plaćanje
orao	орел; герой	ор, крик	krika
ostar	пожилой	острый	oštar
otok	остров	отток	otjecanje
P
pas	собака; пояс	пас	predavanje, dobacivanje
pitanje	вопрос; проблема	испытание	pokus
planina	гора	план	plan, nacrt
plavka	блондинка	плавки	kupaće gaćice
podvala	обман, надувательство	подвал	podrum
pohabati	износить, истрепать	похабить	govoriti vulgarno
pogoditi	угадать	погодить, подождать	pričekati
pogon	двигатель	погон	epoleta
poklon	подарок	поклон	klanjanje
pokus	опыт, испытание, попытка	укус	ugriz (животного), ubod (насекомого)
pol	полюс	пол	pod (в квартире); spol (биологический)
ponos	гордость	понос	proljev
ponoviti	повторить	обновить	obnoviti
porez	налог	порез	urez
povijest	история	повесть	priča
pozor	внимание, осторожно	позор	sramota
pozornica	сцена	позор	sramota
požuriti	поторопить, поспешить	пожурить, поругать	malo izgrditi
praviti	делать, производить, строить	править, управлять	upravljati
prekidati	предывать, перебивать, прекращать	перекидать	prebaciti
prikazati	подарить; описать; показать	приказать	zapovediti
prozor	окно	прозрение	progledavanje
psovka	ругательство, крепкое слово	собака	pas
puknuti	лопнуть, треснуть; выстрелить	пукнуть	prditi
puška	ружье, винтовка	пушка	top
R
rad	труд, работа	рад, радостный	radostan
rakovica	краб	раковина	školjka (моллюска), sudoper (в ванной)
rame	плечо	рама	okvir
raspremiti	убрать; постелить	распрямить	izravnati
rasvjeta	освещение	рассвет	svitanje
razlomak	дробное число	обломок	ulomak, komad
riječ	слово	речь	govor, jezik
roba	товар, изделие	роба	radno odijelo
rok	срок	рок	sudbina, udes
ručnik	полотенце	ручной тормоз	ručni kočnica
S
shvatiti	понять	схватить	zgrabiti, uhvatiti
sinji	серый, пепельный	синий	plav, modar
sklon	склонный, расположенный	склон	nagib, padina
skoro	недавно; почти	скоро	uskoro
skup	собрание; дорогой (о цене)	скупой	škrt
skupina	группа	скупец	škrtac
slovo	буква	слово	riječ
smetati	беспокоить, мешать	сметать	mesti, čistiti
sporo	медленнo	споро, быстро	brzo
srok	рифма	срок	rok
stalno	постоянно	стальной	čeličan
stan	квартира	стан	stas
stolac	стул (мебель)	столик	stolčić
stroj	механизм, аппарат	строй	poredak
studeni	ноябрь	студень, холодец	hladetina
sustav	система	сустав	zglob
sutra	завтра	с утра, утром	ujutro
svečan	праздничный, торжественный	освященный	posvećen
svet	святой	свет	svjetlo (освещение), svijet (мир)
Š
šajka	лодка, шлюпка	шайка	banda
šaliti	шутить	шалить	biti nestašan
šiš	вертел	шиш	figa
špaga	веревка	шпага	špada
T
tajnik	секретарь	тайник	skrovište
tetak	дядя (муж сестры отца или матери)	тетя	tetka
tikvica	кабачок	тыква	tikva
trudna	беременная	трудная	težka
tvar	вещество, материя	тварь	stvor
tvrtka	фирма	отвертка	odvijač
U
ubirati	собирать	убирать	odnijeti
ucjena	шантаж; выкуп	уценка	sniženje
ulje	масло (растительное или минеральное)	улей	košnica
uzor	образец, пример	узор	šara
užina	перекус, ланч	ужин	večera
V
vedro	весело, бодро	ведро	vjedro
vodić	экскурсовод; путеводитель	водитель	vozač
vrag	черт, дьявол	враг	neprijatelj
vrat	шея	ворота	vrata
vrijednost	стоимость, ценность, полезность	вредность	škodljivost
Z
zabavnik	журнал, альманах (развлекательный)	аниматор	animator
zagovor	защита; обет	заговор	zavjera
zaguliti	содрать (кожу)	загулять	bančiti
zahod	туалет	заход	zalaz
zajebati	обмануть, провести
zajebavati	дразнить, подшучивать
zakazati	назначить; отказать	заказать	naručiti
zamjerati	упрекать, винить	замерять	izmjeravati
zamka	ловушка	замок	zamak, kaštel (здание), brava (в двери)
zanos	восхищение, восторг	занос	zanošenje
zatvor	тюрьма	затвор	zatvarač
zgodan	красивый	пригодный, подходящий	valjan, vrstan
znanac	знакомый	знающий человек	znanstvenik
Ž
žalost	грусть, горе	жалость	sažaljenje
žara	глиняный сосуд	жара	vrućina
žedan	испытывающий жажду	жадный	nezasitljiv
život	жизнь	живот	trbuh
žuriti	торопить, спешить	журить, ругать	koriti
žut	желтый	жуть, ужас	jeza, strahota

• Поделиться ссылкой |