Путеводитель

Источник: ru.exchange-rates.org
Автомобильное топливо
Eurosuper 95
8,70 kn
Eurosuper 98
9,00 kn
Eurodizel
8,30 kn
Autoplin (газ)
3,85 kn
Апартаменты
Студия S2
от 37 €
Апартамент A2
от 44 €
Апартамент А4
от 65 €
Апартамент A6
от 92 €

Опрос

архив

Какие пляжи вы предпочитаете?

Как читать по хорватски?

Научиться читать по хорватски очень легко, нужно только запомнить основные правила, что займет у вас буквально несколько минут.

В хорватском языке все буквы в слове читаются так, как они написаны, никакие буквы не пропускаются (как в английском или французском языках). Все гласные произносятся отчетливо, согласные не смягчаются перед гласными. Согласная буква r может играть роль слогообразующей гласной, если она находится между двумя согласными (Krk, vrt, krv) или первой буквой слова перед согласной (Rt).

Ударение в коротких словах почти всегда падает на первый слог. В длинных словах ударение чаще всего падает на третий слог с конца. Согласная буква r в роли гласной также может быть ударной (skrb).

Звучание многих хорватских слов совпадает с их русскими эквивалентами, например ljeto – лето, noć – ночь. При этом ударение может отличаться, например ruka – рука. Некоторые хорватские слова звучат вполне "по-русски", но имеют при этом совсем другое значение. К примеру слово brod (брод) означает – «лодка», а trudna (трудна) – «беременна». Подробнее об этом вы можете узнать в разделе "Не путайте!".

Хорватский алфавит

Хорватский алфавит использует большинство латинских букв, за исключением Y, Q и W, но имеет и собственные буквы: Š, Đ, Č, Ć, Ž, Dž, Lj, Nj.

Произношение букв хорватского алфавита

A a

Читается как русское А

B b

Читается как русское Б

C c

Читается как русское Ц

Č č

Читается как русское Ч

Ć ć

Произносится мягче чем č - Чь

D d

Читается как русское Д

Dž dž

Звучит как Дж

Đ đ

Более мягко, чем - Дьжь

E e

Читается как русское Э

F f

Читается как русское Ф

G g

Читается как русское Г

H h

Читается как русское Х, но звучит чуть мягче

I i

Читается как русское И

J j

Читается либо как Й, либо используется в сочетании с другими буквами

K k

Читается как русское К

L l

Читается как русское Л

Lj lj

Мягко, как Ль

M m

Читается как русское М

N n

Читается как русское Н

Nj nj

Мягче, похоже на Нь

O o

Читается как русское О

P p

Читается как русское П

R r

Читается как русское Р

S s

Читается как русское С

Š š

Читается как русское Ш

T t

Читается как русское Т

U u

Читается как русское У

V v

Читается как русское В

Z z

Читается как русское З

Ž ž

Читается как русское Ж

Теперь о сочетании букв

В сочетании с гласными значения буквы J различны. Например, в слове još (йош) – jo читается как русское Ё. Сочетание je читается как русское Е (jezero – езэро, Rijeka – Риека), а ju – как русское Ю (juran – юран, Košljun – Кошлюн), ja читается как русское Я (Jadran – Ядран, jama – яма).

Вот собственно и все!

Теперь вы можете свободно прочесть любой текст на хорватском языке. В дальнейшем, публикуя в «Разговорнике» хорватские слова, мы не будем приводить их транскрипцию, так как вы уже научились читать, а если что забыли – возвращайтесь к этому разделу.

наверх

© 2009-2012 Adrionik, все права защищены
Tel: +385.95.585.34.11, +385.95.584.79.70, для sms: +385.91.802.21.34, Email: info@adrionik.com, skype: Adrionik

создано Webway