Путеводитель

Источник: ru.exchange-rates.org
Автомобильное топливо
Eurosuper 95
8,70 kn
Eurosuper 98
9,00 kn
Eurodizel
8,30 kn
Autoplin (газ)
3,85 kn
Апартаменты
Студия S2
от 37 €
Апартамент A2
от 44 €
Апартамент А4
от 65 €
Апартамент A6
от 92 €

Опрос

архив

Какие пляжи вы предпочитаете?

Приветствия и знакомство

Вежливость – неизменная черта всех хорватов. Пожалуйста, не удивляйтесь, когда совершенно незнакомые люди будут здороваться с вами, проявлять внимание, заботу и улыбаться. Поступайте также, и доброжелательное отношение к вам со стороны местного населения будет обеспечено. У хорватов не принято громко кричать, бурно выражать свои эмоции, публично наказывать детей или выяснять отношения с близкими. Пожалуйста, помните, что лучший способ интегрироваться в незнакомое общество – это делать все так, как местные и тогда вы заведете множество интересных знакомств, а возможно и приобретете новых друзей.

В хорватском языке, также как и в русском, различаются понятия «Ты» и «Вы». В дальнейшем будем исходить из того, что вежливое обращение «на Вы» более предпочтительно для человека, путешествующего по незнакомой стране. Поэтому выражения, содержащие местоимение «Ты», приводиться не будут.

Основные хорватские приветствия

Dobro jutro! – Доброе утро!

Dobar dan! – Добрый день!

Dobra većer! – Добрый вечер!

Evo me! – А вот и я!

Dobro došli! – Добро пожаловать!

Выражения «Zdravo!», «Bok!» и «Ćao!» (последнее характерно для Истрии), означающие «Привет!», могут употребляться только по отношению к близким знакомым.

Kako ste? – Как дела?

Ja sam dobro! – У меня все хорошо!

A kako ste Vi? – А как Вы?

Nije najbolje. – Так себе...

Вежливые выражения

Hvala! – Спасибо!

Hvala lijepo! – Большое спасибо!

Hvala Vama! – Спасибо Вам!

Molim! – Пожалуйста!
Также используется в случае, если вы не расслышали собеседника:
Molim? – Что Вы сказали?
Или, когда Вы снимаете трубку телефона:
Molim! – Алло!

Izvolite. – Извольте, я к Вашим услугам.
Или, протягивая какой-нибудь предмет собеседнику по его просьбе:
Evo izvolite! – Вот, пожалуйста!

Nema na čemu! – Не за что!

Oprostite! – Простите!
Используется для привлечения внимания перед тем, как что-то спросить. К примеру:
Oprostite! Da li ovo mjesto je slobodno? – Это место свободно?

Izvinite molim! – Пожалуйста, извините!

U redu! – Не беспокойтесь, все нормально!

Знакомство

Kako se zovete? – Как Вас зовут?

Zovem se Vasja. – Меня зовут Вася.

Što ste Vi po zanimanju? – Кто Вы по профессии?

Ja sam liječnik – Я врач.

Odakle ste Vi? – Вы откуда?

Ja sam iz Rusije. – Я из России.

Мi smo Rusi – Мы русские.

Прощание

Doviđenja! – До свидания!

Laku noć! – Спокойной ночи!

Čuvajte se! – Берегите себя!

Sretan put! – Счастливого пути!

Bok! или Ćao! – Пока!
Только для общения с хорошими знакомыми.

наверх

© 2009-2012 Adrionik, все права защищены
Tel: +385.95.585.34.11, +385.95.584.79.70, для sms: +385.91.802.21.34, Email: info@adrionik.com, skype: Adrionik

создано Webway