В хорватской аптеке

• Как читать по хорватски?
• Приветствия и знакомство
• Числа
• Ресторан
• Аптека
• Супермаркет
• Рыбарница
• Автомобиль
• Не путайте!

К сожалению, рано или поздно использовать лекарства приходится всем.

Собираясь в поездку в другую страну, полезно следовать золотому правилу опытного путешественника: минимально необходимый набор лекарств должен быть с собой. В первую очередь - постоянно используемые препараты. Следует помнить, что формальные требования хорватской таможни гласят: путешественники могут ввозить лекарства для личных нужд в количестве, достаточном для лечения в течение месяца, на основании рецепта врача или выписки из истории болезни.
Источник: http://www.carina.hr/Putnici/PutniciInfo.aspx

Что делать, если все же в Хорватии возникнет необходимость купить лекарство?

С антибиотиками, сердечными препаратами, а также гормональными лекарствами вопрос не стоит: их дают только по рецепту врача. Если у вас есть рецепт, то исчезает необходимость изъясняться – отдаете фармацевту бумагу, получаете лекарство.

Если вы знаете латинское название необходимого лекарства или группы лекарств или действующего вещества – можете назвать (написать) его, фармацевт сам подберет препарат из числа доступных без рецепта.

Ниже приведен краткий перечень лекарственных препаратов, которые в Хорватии продаются свободно, и их российских аналогов. Перечень подготовлен на основании опроса фармацевтов в нескольких хорватских аптеках.

Учет рецептов в Хорватии организован достаточно строго: каждый врач имеет свой шифр, нанесенный на рецепт, который сканируется на кассе аптеки и проверяется фармацевтом. Однако, если вам ОЧЕНЬ надо и вы сможете в этом убедить продавца, он имеет возможность продать некоторые лекарства без рецепта. Звездочкой (*) обозначены лекарства, которые должны продаваться по рецептам, однако на практике можно купить и без них.

Важно: представленная здесь информация НЕ ЯВЛЯЕТСЯ рекомендацией к применению каких-либо лекарственных препаратов для самостоятельного лечения.

Фраза на русском языке		Хорватский эквивалент		Латинские названия
Болеутоляющие		Analgetici
	Анальгин		Analgin (*)	Analginum
	Пенталгин		Pentalgin	Pentalginum
	Вольтарен		Voltaren Rapid	Diclofenac
	Каффетин		Caffetin, Saridon, Plivadon	Paracetamol + Kodein + Kofein
Противоаллергические препараты		Antialergijski lijekovi
	Кларитин		Claritin, Belodin	Loratadine
	Тавегил		Rinolan (sirup)	Clemastine
	Фенистил		Fenistil	Dimetindene
	Цетиризин гексал		Letizen S	Cetirizine
Антибиотики		Antibiotici
			Только по рецепту врача!
Жаропонижающие		Antipiretici
	Аспирин		Andol, Aspirin	Aspirin
	Панадол		Panadol	Panadol
	Парацетамол		Paracetamol, Neofen, Lupocet baby (čepići)	Paracetamol
	Эффералган		Efferalgan	Efferalgan
	Нурофен		Nurofen	Nurofen
Противогрипозные препараты		Lijekovi od gripa
	Колдрекс		Coldrex	Coldrex
			MaxFlu
			Daleron Cold
Лекарства для горла		Lijekovi za grlo
	Стрепсилс		Strepsils	Strepsils
	Геделикс		Prospan	Hedelix
	Синекод, Стоптуссин		Sinecod (sirup)	Butamiratum
	Бромгексин		Bisolvon, Bisolex	Bromhexine
	Тантум Верде		Tantum Verde (sprej)	Benzydamine
			Angal (sprej)	Chlorhexidin
Лекарства для кожи		Lijekovi za kožu
	Тридерм		Triderm (*)	Triderm
	Метрогил		Medazol (*)	Metronidazole
	Пантенол		Pantenol	Dexpantenol
Лекарства для носа		Lijekovi za nos
	Називин		Operil, Nazivin (kapi)	Oxymetazoline
	Назол, Санорин		Nazol	Naphazolin
	Ксимелин, Отривин		Olyinth	Xylometazolin
	Аквамарис		Sterimar (sprej)	Akvamaris
Лекарства для глаз		Lijekovi za oči
	Визин		Visine (kapi)	Visine
	Тобрекс		Tobrex (*)	Tobrex
	Дексаметазон		Maxidex, Maxitrol (*)	Dexamethason
	Альбуцид		Proculin, Vizol	Albucid
Желудочные препараты		Lijekovi za želudac
	Гастал		Gastal, Ruporut	Gastal
	Ренни		Rennie	Rennie
	Линекс		Linex, Normia, Biorela	Linex
	Мезим Форте, Фестал		Kreon	Pancreatin
	Бактисубтил		Diastop	Bactisubtil
Успокоительные препараты		Sredstva za smirenje
	Валериана		Valeral, Persen	Valeriana
			Belmiran san
Сердечные препараты		Srčani lijekovi
			Только по рецепту врача!
Прочие препараты		Drugi lijekovi
	Зовиракс, Виролекс		Virolex, Herpex	Aciclovir
	Релиф		Faktu (čepiće)	Relief
	Индометацин		Ibuprofen	Indometacin
	Регидрон		Rehidromiks	Rehydron
	Драмина, Авиа-Море		Dramina	Dimenhydrinate
	Мирамистин		Betrion (*)	Miramistin
	Монурал		Sinekolin, Cys-Control (это не антибиотики, а травяные препараты, но действуют аналогично)	Monural
Прочие медицинские принадлежности		Ostali medicinski potrošni materijali
	Бинт		Zavoj
	Пластырь		Flaster
	Вата		Vata, Pamuk
	Клизма		Klistir
	Градусник		Termometar
	Презервативы		Kondomi
	Тампоны		Tamponi
	Прокладки		Uloške
	Шприцы		Šprica za injekcije
	Пипетка		Pipeta, Kapeljka
	Соска		Varalica, Dudica
Полезные фразы		Korisni izrazi
	Где аптека?		Gdje je lijekarna / apoteka?
	Дайте мне лекарство от кашля / от насморка?		Molim lijek od kašlja / od kijavice?
	Пожалуйста, таблетки против головной боли / от простуды		Molim tablete protiv glavobolje / od prehlade
	У меня болит живот / зуб		Boli me stomak / zub
	У вас есть что-то от растройства желудка?		Imate li nešto od proljeva?
	У меня аллергия на цветы / на животных		Alergičan sam na cvijeće / na životinje
	У вас есть средство от ожогов / от температуры?		Imate li lijek od opeklina / od povečane temperature?
	Мне нужны очки		Trebam naočale
	У меня близорукость / дальнозоркость		Ja sam kratkovidan / dalekovidan

• Поделиться ссылкой |