Путеводитель

Апартаменты
Студия S2
от 37 €
Апартамент A2
от 44 €
Апартамент А4
от 65 €
Апартамент A6
от 92 €
Автомобильное топливо
Eurosuper 95
8,70 kn
Eurosuper 98
9,00 kn
Eurodizel
8,30 kn
Autoplin (газ)
3,85 kn
Источник: ru.exchange-rates.org

Хорватские поговорки и пословицы

О Хорватии и не только, обо всем и ни о чем

Хорватские поговорки и пословицы

Сообщение Sokol71 » 03 авг 2011, 08:41

В интернете нашел пока только вот такие хорватские поговорки:
jabuka ne pada daleko od stabla (яблоко от яблони не далеко падает)
nije zlato sve što sja ( не все то золото, что блестит)
vrijeme je novac ( время деньги)
Очень понятные для нас :-):
Последний раз редактировалось Sokol71 04 авг 2011, 08:37, всего редактировалось 1 раз.
Чтобы купить что-то ненужное, надо продать что-то ненужное
Аватар пользователя
Sokol71
Продвинутый
 
Сообщений: 98
Зарегистрирован: 19 май 2011, 13:44
Страна: Russia (ru)
Откуда: Краснодар

Re: Хорватские поговорки и пословицы

Сообщение Sokol71 » 03 авг 2011, 10:31

Вот еще
Svi putovi vode u Rim. ( Все дороги ведут в Рим)
Što možeš danas, ne ostavljaj za sutra. ( не оставляй дело на завтра, если можешь сделать сегодня)
Tiha voda brege dere. ( капля камень точит)
Tko pod drugim jamu kopa, sam u nju pada. (не копай яму другому сам упадешь)
U nevolji se poznaje prijatelj. (друг познаётся в беде)
U zdravom tijelu zdrav duh. ( в здоровом теле, здоровый дух)
Bez muke nema nauke. ( без муки, нет науки)
I nad popom ima popadija. ( и над попом есть поподья)
Kakav otac, takav sin. ( каков отец, таков и сын)
Kak pri jelu, tak pri djelu. ( как поешь, так и поработаешь)
:-)
Jutro je pametnije od večeri. (Утро вечера мудренее)
Papir trpi sve (бумага все стерпит)
što trijezan misli, pijan govori (что у пьного на языке. то у трезвого на уме)
Последний раз редактировалось Sokol71 05 авг 2011, 19:29, всего редактировалось 7 раз(а).
Чтобы купить что-то ненужное, надо продать что-то ненужное
Аватар пользователя
Sokol71
Продвинутый
 
Сообщений: 98
Зарегистрирован: 19 май 2011, 13:44
Страна: Russia (ru)
Откуда: Краснодар

Re: Хорватские поговорки и пословицы

Сообщение Hunter » 03 авг 2011, 19:59

Близкие мы все-таки народы. :-)
"Каменный век закончился не потому, что у нас кончились камни." Стивен Чю
Аватар пользователя
Hunter
Администратор
 
Сообщений: 3936
Зарегистрирован: 09 мар 2010, 16:48
Страна: Croatia (hr)
Откуда: Ровинь
Блог: Просмотр блога (53)

Re: Хорватские поговорки и пословицы

Сообщение Sokol71 » 04 авг 2011, 08:33

Rujan открыл блог "Не имей сто рублей, а имей сто друзей"
вопрос для знатоков, минута пошла :a_g_a: интересно в Хорватском языке есть аналог такой поговорки? :-)
Чтобы купить что-то ненужное, надо продать что-то ненужное
Аватар пользователя
Sokol71
Продвинутый
 
Сообщений: 98
Зарегистрирован: 19 май 2011, 13:44
Страна: Russia (ru)
Откуда: Краснодар

Re: Хорватские поговорки и пословицы

Сообщение Helena » 05 авг 2011, 22:07

Sokol71 писал(а):Вот еще
Svi putovi vode u Rim. ( Все дороги ведут в Рим)
Što možeš danas, ne ostavljaj za sutra. ( не оставляй дело на завтра, если можешь сделать сегодня)
Tiha voda brege dere. ( капля камень точит)
Tko pod drugim jamu kopa, sam u nju pada. (не копай яму другому сам упадешь)
U nevolji se poznaje prijatelj. (друг познаётся в беде)
U zdravom tijelu zdrav duh. ( в здоровом теле, здоровый дух)
Bez muke nema nauke. ( без муки, нет науки)
I nad popom ima popadija. ( и над попом есть поподья)
Kakav otac, takav sin. ( каков отец, таков и сын)
Kak pri jelu, tak pri djelu. ( как поешь, так и поработаешь)
:-)
Jutro je pametnije od večeri. (Утро вечера мудренее)
Papir trpi sve (бумага все стерпит)
što trijezan misli, pijan govori (что у пьного на языке. то у трезвого на уме)


Like it!
Hvala!
Helena
Новичок
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 29 июл 2011, 22:33
Страна: Russia (ru)
Откуда: Ульяновск

Re: Хорватские поговорки и пословицы

Сообщение Spinoza » 12 дек 2011, 20:40

Baranjka писал(а):Isto sranje - drugo pakovanje :men:
На всякий случай, я вам переведу эту фразу : те же яйца, только в профиль.

Baranjka, а можешь еще какие-нибудь хорватские поговорки с неочевидным значением привести? Только чур сразу с переводом. ::yaz-yk:
Незнание - не довод. Невежество - не аргумент.
Аватар пользователя
Spinoza
Мастер
 
Сообщений: 432
Зарегистрирован: 18 окт 2010, 21:54
Страна: Russia (ru)


Вернуться в Наше общение

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron
наверх

© 2009-2012 Adrionik, все права защищены
Tel: +385.95.585.34.11, +385.95.584.79.70, для sms: +385.91.802.21.34, Email: info@adrionik.com, skype: Adrionik

Powered by phpBB создано Webway