Хорватские поговорки и пословицы

**Sokol71** » 03 авг 2011, 08:41

В интернете нашел пока только вот такие хорватские поговорки:
jabuka ne pada daleko od stabla (яблоко от яблони не далеко падает)
nije zlato sve što sja ( не все то золото, что блестит)
vrijeme je novac ( время деньги)
Очень понятные для нас :-):

**Sokol71** » 03 авг 2011, 10:31

Вот еще
Svi putovi vode u Rim. ( Все дороги ведут в Рим)
Što možeš danas, ne ostavljaj za sutra. ( не оставляй дело на завтра, если можешь сделать сегодня)
Tiha voda brege dere. ( капля камень точит)
Tko pod drugim jamu kopa, sam u nju pada. (не копай яму другому сам упадешь)
U nevolji se poznaje prijatelj. (друг познаётся в беде)
U zdravom tijelu zdrav duh. ( в здоровом теле, здоровый дух)
Bez muke nema nauke. ( без муки, нет науки)
I nad popom ima popadija. ( и над попом есть поподья)
Kakav otac, takav sin. ( каков отец, таков и сын)
Kak pri jelu, tak pri djelu. ( как поешь, так и поработаешь)
:-)

Jutro je pametnije od večeri. (Утро вечера мудренее)
Papir trpi sve (бумага все стерпит)
što trijezan misli, pijan govori (что у пьного на языке. то у трезвого на уме)

**Hunter** » 03 авг 2011, 19:59

Близкие мы все-таки народы. :-)

**Sokol71** » 04 авг 2011, 08:33

Rujan открыл блог "Не имей сто рублей, а имей сто друзей"
вопрос для знатоков, минута пошла :a_g_a:

интересно в Хорватском языке есть аналог такой поговорки? :-)

**Helena** » 05 авг 2011, 22:07

Sokol71 писал(а):Вот еще
Svi putovi vode u Rim. ( Все дороги ведут в Рим)
Što možeš danas, ne ostavljaj za sutra. ( не оставляй дело на завтра, если можешь сделать сегодня)
Tiha voda brege dere. ( капля камень точит)
Tko pod drugim jamu kopa, sam u nju pada. (не копай яму другому сам упадешь)
U nevolji se poznaje prijatelj. (друг познаётся в беде)
U zdravom tijelu zdrav duh. ( в здоровом теле, здоровый дух)
Bez muke nema nauke. ( без муки, нет науки)
I nad popom ima popadija. ( и над попом есть поподья)
Kakav otac, takav sin. ( каков отец, таков и сын)
Kak pri jelu, tak pri djelu. ( как поешь, так и поработаешь)

Jutro je pametnije od večeri. (Утро вечера мудренее)
Papir trpi sve (бумага все стерпит)
što trijezan misli, pijan govori (что у пьного на языке. то у трезвого на уме)

Like it!
Hvala!

**Spinoza** » 12 дек 2011, 20:40

Baranjka писал(а):Isto sranje - drugo pakovanje
На всякий случай, я вам переведу эту фразу : те же яйца, только в профиль.

Baranjka, а можешь еще какие-нибудь хорватские поговорки с неочевидным значением привести? Только чур сразу с переводом. ::yaz-yk:

Форум о Хорватии. Отдых, бизнес и ВНЖ в Хорватии

Забронировать
апартаменты в
Хорватии

Путеводитель

Апартаменты

Автомобильное топливо

Погода — 09.12.2024

Новое в блогах

Новое на форуме

Хорватские поговорки и пословицы

Хорватские поговорки и пословицы

Re: Хорватские поговорки и пословицы

Re: Хорватские поговорки и пословицы

Re: Хорватские поговорки и пословицы

Re: Хорватские поговорки и пословицы

Re: Хорватские поговорки и пословицы

Кто сейчас на форуме