Путеводитель

Апартаменты
Студия S2
от 37 €
Апартамент A2
от 44 €
Апартамент А4
от 65 €
Апартамент A6
от 92 €
Автомобильное топливо
Eurosuper 95
8,70 kn
Eurosuper 98
9,00 kn
Eurodizel
8,30 kn
Autoplin (газ)
3,85 kn
Источник: ru.exchange-rates.org

Лучшие детские шутки по-хорватски

Разговорники, самоучители, языковые курсы, особенности лексики и орфографии

Лучшие детские шутки по-хорватски

Сообщение Rujan » 20 авг 2012, 22:16

В Ровине есть городская библиотека, в которую можно записаться за небольшую плату и получить доступ к хорошему собранию книг на хорватском языке для взрослых и детей. Ремарка: библиотека, похоже, не сильно популярна среди местных, так как многие серьезные книги по истории, медицине, психологии и т.п. еще не нашли своего первого читателя.

Среди многочисленных библиотечных книжек, прочитанных моей дочкой-первоклассницей за год, больше всего восторга принесла нам всем книга "365 šala za djecu od 7 godina nadalje". Нам - потому что самые любимые шутки она пересказывала вслух по нескольку раз. :-):

Я отобрал ее Top-20 шуток из этой книги. Получите удовольствие (и попрактикуйтесь в хорватском языке)...

1. Mama pita kčerku:
- Emilija, gdje je nestala vrećica s bombonima koja je bila na polici u kuhinji?
- Dala sam je djetetu koje je bilo veoma gladno.
- To je baš lijepo od tebe. Učinila si dobro djelo. Tko je bilo to gladno dijete?
- Ja!
"Кто не знает, в какую гавань плыть - для того нет попутного ветра" (с) Сенека
Аватар пользователя
Rujan
Администратор
 
Сообщений: 1422
Зарегистрирован: 28 апр 2010, 00:03
Страна: Russia (ru)
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (101)

Лучшие детские шутки по-хорватски

Сообщение Rujan » 20 авг 2012, 22:17

2. Na jednom vjenčanju djevojčica upita svoju mamu:
- Zašto je mladenka sva u bijlom?
- Zato što je sretna. Bijela boja je boja sreće, radosti...
- A zašto je mladoženja sav u crnom?
"Кто не знает, в какую гавань плыть - для того нет попутного ветра" (с) Сенека
Аватар пользователя
Rujan
Администратор
 
Сообщений: 1422
Зарегистрирован: 28 апр 2010, 00:03
Страна: Russia (ru)
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (101)

Лучшие детские шутки по-хорватски

Сообщение Rujan » 20 авг 2012, 22:17

3. Autobus pun kao šipak spušta se punom brzinom niz strminu. Jedan čovjek trči za njim da ga dostigne. Putnik koji sjedi do prozora primijeti ga i vikne mu:
- Gospodine, nećete uspjeti! Čekajte sljedeći autobus!
- Ne mogu! – odvrati čovjek zadihano. – Ja sam vozač ovog autobusa!
"Кто не знает, в какую гавань плыть - для того нет попутного ветра" (с) Сенека
Аватар пользователя
Rujan
Администратор
 
Сообщений: 1422
Зарегистрирован: 28 апр 2010, 00:03
Страна: Russia (ru)
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (101)

Лучшие детские шутки по-хорватски

Сообщение Rujan » 20 авг 2012, 22:17

4. Teta u vrtiću pita:
- Koja je boja lopta, Tomice?
- Plave!
- A ova?
- Zelene!
- A ova?
- Žute! Teta, zar ti ne poznaješ boje kad me toliko ispituješ?
"Кто не знает, в какую гавань плыть - для того нет попутного ветра" (с) Сенека
Аватар пользователя
Rujan
Администратор
 
Сообщений: 1422
Зарегистрирован: 28 апр 2010, 00:03
Страна: Russia (ru)
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (101)

Лучшие детские шутки по-хорватски

Сообщение Rujan » 20 авг 2012, 22:18

5. Dvojica prijatelja raspravljaju:
- Moj tata uvijek želi igrati moje videoigrice.
- I moj isto, ali to je normalno: odrasli su samo djeca koja su narasla!
"Кто не знает, в какую гавань плыть - для того нет попутного ветра" (с) Сенека
Аватар пользователя
Rujan
Администратор
 
Сообщений: 1422
Зарегистрирован: 28 апр 2010, 00:03
Страна: Russia (ru)
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (101)

Лучшие детские шутки по-хорватски

Сообщение Rujan » 20 авг 2012, 22:18

6. Dječak se vratio kući iz škole silno ljut.
- Mama, sad mi je dosta. Više ne idem u školu jer me tamo uče samo one stvari koje ne znam.
"Кто не знает, в какую гавань плыть - для того нет попутного ветра" (с) Сенека
Аватар пользователя
Rujan
Администратор
 
Сообщений: 1422
Зарегистрирован: 28 апр 2010, 00:03
Страна: Russia (ru)
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (101)

Лучшие детские шутки по-хорватски

Сообщение Rujan » 20 авг 2012, 22:19

7. Učitelj pita Anu:
- Što je bliže, Australija ili Mjesec?
- Lako pitanje! Mjesec, naravno.
Učitelj se začudi:
- Kako to misliš?
- Lijepo! Mjesec se vidi s prozora, a Australija ne!
"Кто не знает, в какую гавань плыть - для того нет попутного ветра" (с) Сенека
Аватар пользователя
Rujan
Администратор
 
Сообщений: 1422
Зарегистрирован: 28 апр 2010, 00:03
Страна: Russia (ru)
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (101)

Лучшие детские шутки по-хорватски

Сообщение Rujan » 20 авг 2012, 22:19

8. Ivan pita tatu:
- Tata, gdje se nalazi Afrika?
- Pitaj mamu, sine! Ona se o svemu brine.
"Кто не знает, в какую гавань плыть - для того нет попутного ветра" (с) Сенека
Аватар пользователя
Rujan
Администратор
 
Сообщений: 1422
Зарегистрирован: 28 апр 2010, 00:03
Страна: Russia (ru)
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (101)

Лучшие детские шутки по-хорватски

Сообщение Rujan » 20 авг 2012, 22:20

9. Tata viče na sina:
- Ne prestaneš li raditi gluposti, zatvorit ću te u kokošinac!
- Baš me briga! Neću ti snijeti jaje!
"Кто не знает, в какую гавань плыть - для того нет попутного ветра" (с) Сенека
Аватар пользователя
Rujan
Администратор
 
Сообщений: 1422
Зарегистрирован: 28 апр 2010, 00:03
Страна: Russia (ru)
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (101)

Лучшие детские шутки по-хорватски

Сообщение Rujan » 20 авг 2012, 22:20

10. Mama kaže kćeri:
- Katarina, dobit ćeš novog bracu!
- Zašto, mama? Zar nije dobar onaj kojeg već imamo?
"Кто не знает, в какую гавань плыть - для того нет попутного ветра" (с) Сенека
Аватар пользователя
Rujan
Администратор
 
Сообщений: 1422
Зарегистрирован: 28 апр 2010, 00:03
Страна: Russia (ru)
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (101)

След.

Вернуться в Хорватский язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

наверх

© 2009-2012 Adrionik, все права защищены
Tel: +385.95.585.34.11, +385.95.584.79.70, для sms: +385.91.802.21.34, Email: info@adrionik.com, skype: Adrionik

Powered by phpBB создано Webway