Помогите, пожалуйста, перевести фразу на хорватский язык

[Ol4a]

Подскажите, пожалуйста, как на хорватском языке будет звучать фраза "играйте сердцем"

[Hunter]

А объясните пожалуйста, какой смысл вы вкладываете в эту фразу на русском? В каком контексте она должна прозвучать? Тогда, возможно, будет легче ответить.

[Jezovka]

Если это фраза-обращение, скажем, побуждение актеров к необходимому сценическому поведению, то можно сказать: "Glumite od srdca! Dajte sve od sebe!"

[Seljo]

Glumite/igrajte/svirajte sa srcem ( bez D )
Желателен контекст

[Ol4a]

Фраза адресованна спортсменам, в частности баскетболистам. Подразумевает побуждение к честной, чистой и красивой игре.

[hobbityulya]

Тогда "igrajte od srca" или "igrajte sa srcom".
glumiti - вроде как к актерской игре относится,
svirati - к игре на музыкальных инструментах.

[Seljo]

Если баскетбол, то "igrajte SA srcEm".

[Ol4a]

Всем огромное спасибо!!!

[Lucero]

Друзья, помогите, пожалуйста, красиво поздравить друга на его родном языке, чтобы поздравление звучало мелодично и красиво.

С Днем рождения тебя! Желаю, чтобы в твоем кулаке всегда был зажат ключ от счастья, а кошелек рвался от денег! Сил и терпения для достижения самых грандиозных целей!

[Lucero]

Ау-у, что-то здесь совсем тихо?