Путеводитель

Апартаменты
Студия S2
от 37 €
Апартамент A2
от 44 €
Апартамент А4
от 65 €
Апартамент A6
от 92 €
Автомобильное топливо
Eurosuper 95
8,70 kn
Eurosuper 98
9,00 kn
Eurodizel
8,30 kn
Autoplin (газ)
3,85 kn
Источник: ru.exchange-rates.org

Помогите, пожалуйста, перевести фразу на хорватский язык

Разговорники, самоучители, языковые курсы, особенности лексики и орфографии

Помогите, пожалуйста, перевести фразу на хорватский язык

Сообщение Ol4a » 11 фев 2011, 17:20

Подскажите, пожалуйста, как на хорватском языке будет звучать фраза "играйте сердцем"
Ol4a
Новичок
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 11 фев 2011, 17:18
Страна: Russia (ru)

Re: помогите, пожалуйста, перевести фразу на хорватский язык

Сообщение Hunter » 11 фев 2011, 17:49

А объясните пожалуйста, какой смысл вы вкладываете в эту фразу на русском? В каком контексте она должна прозвучать? Тогда, возможно, будет легче ответить.
"Каменный век закончился не потому, что у нас кончились камни." Стивен Чю
Аватар пользователя
Hunter
Администратор
 
Сообщений: 3982
Зарегистрирован: 09 мар 2010, 16:48
Страна: Croatia (hr)
Откуда: Ровинь
Блог: Просмотр блога (53)

Re: помогите, пожалуйста, перевести фразу на хорватский язык

Сообщение Jezovka » 11 фев 2011, 18:08

Если это фраза-обращение, скажем, побуждение актеров к необходимому сценическому поведению, то можно сказать: "Glumite od srdca! Dajte sve od sebe!"
Аватар пользователя
Jezovka
Партнер Adrionik
 
Сообщений: 208
Зарегистрирован: 16 окт 2010, 12:02
Страна: Croatia (hr)
Откуда: Pula, Croatia
Блог: Просмотр блога (40)

Re: помогите, пожалуйста, перевести фразу на хорватский язык

Сообщение Seljo » 11 фев 2011, 19:57

Glumite/igrajte/svirajte sa srcem ( bez D )
Желателен контекст
Seljo
 

Re: помогите, пожалуйста, перевести фразу на хорватский язык

Сообщение Ol4a » 11 фев 2011, 21:01

Фраза адресованна спортсменам, в частности баскетболистам. Подразумевает побуждение к честной, чистой и красивой игре.
Ol4a
Новичок
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 11 фев 2011, 17:18
Страна: Russia (ru)

Re: помогите, пожалуйста, перевести фразу на хорватский язык

Сообщение hobbityulya » 11 фев 2011, 22:30

Тогда "igrajte od srca" или "igrajte sa srcom".
glumiti - вроде как к актерской игре относится,
svirati - к игре на музыкальных инструментах.
hobbityulya
Продвинутый
 
Сообщений: 88
Зарегистрирован: 05 июл 2010, 11:36
Страна: Russia (ru)

Re: помогите, пожалуйста, перевести фразу на хорватский язык

Сообщение Seljo » 11 фев 2011, 22:47

Если баскетбол, то "igrajte SA srcEm".
Seljo
 

Re: помогите, пожалуйста, перевести фразу на хорватский язык

Сообщение Ol4a » 11 фев 2011, 22:56

Всем огромное спасибо!!!
Ol4a
Новичок
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 11 фев 2011, 17:18
Страна: Russia (ru)

Перевести поздравление на хорватский язык

Сообщение Lucero » 09 ноя 2012, 13:57

Друзья, помогите, пожалуйста, красиво поздравить друга на его родном языке, чтобы поздравление звучало мелодично и красиво.

С Днем рождения тебя! Желаю, чтобы в твоем кулаке всегда был зажат ключ от счастья, а кошелек рвался от денег! Сил и терпения для достижения самых грандиозных целей! :-):
Путешествие — вот что приносит нам радость, а не цель.
Lucero
Новичок
 
Сообщений: 21
Зарегистрирован: 19 июл 2012, 08:36
Страна: Russia (ru)

Re: помогите, пожалуйста, перевести фразу на хорватский язык

Сообщение Lucero » 11 ноя 2012, 08:36

Ау-у, что-то здесь совсем тихо? :bra_vo:
Путешествие — вот что приносит нам радость, а не цель.
Lucero
Новичок
 
Сообщений: 21
Зарегистрирован: 19 июл 2012, 08:36
Страна: Russia (ru)

След.

Вернуться в Хорватский язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron
наверх

© 2009-2012 Adrionik, все права защищены
Tel: +385.95.585.34.11, +385.95.584.79.70, для sms: +385.91.802.21.34, Email: info@adrionik.com, skype: Adrionik

Powered by phpBB создано Webway