Путеводитель

Апартаменты
Студия S2
от 37 €
Апартамент A2
от 44 €
Апартамент А4
от 65 €
Апартамент A6
от 92 €
Автомобильное топливо
Eurosuper 95
8,70 kn
Eurosuper 98
9,00 kn
Eurodizel
8,30 kn
Autoplin (газ)
3,85 kn
Источник: ru.exchange-rates.org

Словарь Хорватского для GoldenDict или Abbyy Lingvo

Разговорники, самоучители, языковые курсы, особенности лексики и орфографии

Словарь Хорватского для GoldenDict или Abbyy Lingvo

Сообщение Сергей Девятов » 27 май 2017, 11:18

Где можно найти/купить/скачать словари хорватского (пойдёт русско-, английско- и немецко-хорватский) ?

Нахожу в интернете всё что угодно: финский, чешский, венгерский, а сербо-хорватского нету :(

Кстати, как я понимаю: между литературными сербским и хорватским разница минимальная? Если не говорить о разговорных диалектах. Или??

T.e. мне кажется, можно также использовать словарь сербского?
Сергей Девятов
Продвинутый
 
Сообщений: 31
Зарегистрирован: 27 май 2017, 10:28
Страна: Germany (de)

Re: Словарь Хорватского для GoldenDict или Abbyy Lingvo

Сообщение Tribunjka » 27 май 2017, 11:46

Сергей Девятов писал(а):Кстати, как я понимаю: между литературными сербским и хорватским разница минимальная? Если не говорить о разговорных диалектах. Или??
T.e. мне кажется, можно также использовать словарь сербского?

Я сейчас живу в Сербии, разница есть во многих словах, конечно много и одинакового. При том, что я прекрасно знаю хорватский язык, я не всегда понимаю сербский и меня не всегда понимают сербы, часто переспрашивают и исправляют.
В Македонии меня лучше понимали. :-): По крайней мере не переспрашивали, тут я чувствую комплексы.
Как мой муж в шутку приводит пример разницы между языками
на сербском языке - veštačko đubre
на хорватском - umjetno gnojivo
на русском - удобрения
hleb (срб) - kruh (хр) - хлеб (русск)

Муж говорит, что много разных слов.
А чем Вам не нравится гугл транслейт? Смысл понять можно, слова вроде правильно переводит.
Сергей Девятов писал(а):Где можно найти/купить/скачать словари хорватского (пойдёт русско-, английско- и немецко-хорватский) ?

Печатные издания продают в любом крупном книжном магазине в Хорватии, мы покупали. В сети не знаю.
Аватар пользователя
Tribunjka
Эксперт
 
Сообщений: 266
Зарегистрирован: 12 окт 2010, 20:55
Страна: Croatia (hr)
Откуда: Трибунь
Блог: Просмотр блога (3)

Re: Словарь Хорватского для GoldenDict или Abbyy Lingvo

Сообщение Сергей Девятов » 27 май 2017, 11:51

Tribunjka писал(а):
Сергей Девятов писал(а):Где можно найти/купить/скачать словари хорватского (пойдёт русско-, английско- и немецко-хорватский) ?

Печатные издания продают в любом крупном книжном магазине в Хорватии, мы покупали. В сети не знаю.


Мне нужны для мобильного, пользоваться, в тех случаях если нет интернета.
Сергей Девятов
Продвинутый
 
Сообщений: 31
Зарегистрирован: 27 май 2017, 10:28
Страна: Germany (de)

Re: Словарь Хорватского для GoldenDict или Abbyy Lingvo

Сообщение Сергей Девятов » 27 май 2017, 11:55

Tribunjka писал(а):
Сергей Девятов писал(а):Кстати, как я понимаю: между литературными сербским и хорватским разница минимальная? Если не говорить о разговорных диалектах. Или??
T.e. мне кажется, можно также использовать словарь сербского?

Я сейчас живу в Сербии, разница есть во многих словах, конечно много и одинакового. При том, что я прекрасно знаю хорватский язык, я не всегда понимаю сербский и меня не всегда понимают сербы, часто переспрашивают и исправляют.
В Македонии меня лучше понимали. :-): По крайней мере не переспрашивали, тут я чувствую комплексы.
Как мой муж в шутку приводит пример разницы между языками
на сербском языке - veštačko đubre
на хорватском - umjetno gnojivo
на русском - удобрения
hleb (срб) - kruh (хр) - хлеб (русск)


Это мелочи ;) В Германии юг, север, запад и восток с трудом друг друга понимают, но при этом считается, что все говорят на немецком.
Сергей Девятов
Продвинутый
 
Сообщений: 31
Зарегистрирован: 27 май 2017, 10:28
Страна: Germany (de)

Re: Словарь Хорватского для GoldenDict или Abbyy Lingvo

Сообщение Tribunjka » 27 май 2017, 12:17

Сергей Девятов писал(а):Это мелочи ;) В Германии юг, север, запад и восток с трудом друг друга понимают, но при этом считается, что все говорят на немецком.

Мелочи, когда диалекты разные внутри одной страны
Последний раз редактировалось Tribunjka 27 май 2017, 12:23, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
Tribunjka
Эксперт
 
Сообщений: 266
Зарегистрирован: 12 окт 2010, 20:55
Страна: Croatia (hr)
Откуда: Трибунь
Блог: Просмотр блога (3)

Re: Словарь Хорватского для GoldenDict или Abbyy Lingvo

Сообщение Сергей Девятов » 27 май 2017, 12:23

Tribunjka писал(а): Не знаю, как бы ко мне в Хорватии относились если бы на сербском говорила, но в Сербии улыбка с лица сползает, сразу спрашивают откуда я.


Врага ловят? :-):

Я думаю, лет эдак 200 назад в Германии улыбка тоже сползала, когда немцы друг друга убивали. А теперь они все граждане одной страны. :men:
Сергей Девятов
Продвинутый
 
Сообщений: 31
Зарегистрирован: 27 май 2017, 10:28
Страна: Germany (de)

Re: Словарь Хорватского для GoldenDict или Abbyy Lingvo

Сообщение Tribunjka » 27 май 2017, 12:27

Сергей Девятов писал(а):
Врага ловят? :-):


Наверное я мнительная. :hi_hi_hi:
Муж мой абсолютно спокойно относится, хотя очень старается говорить на сербском. Но у него работа такая, что он много с сербами общается и тут даже дело культуры, чтобы говорить на их языке.
Аватар пользователя
Tribunjka
Эксперт
 
Сообщений: 266
Зарегистрирован: 12 окт 2010, 20:55
Страна: Croatia (hr)
Откуда: Трибунь
Блог: Просмотр блога (3)

Re: Словарь Хорватского для GoldenDict или Abbyy Lingvo

Сообщение Сергей Девятов » 27 май 2017, 12:29

Tribunjka писал(а):
Муж мой абсолютно спокойно относится, хотя очень старается говорить на сербском.


Муж хорват?
Сергей Девятов
Продвинутый
 
Сообщений: 31
Зарегистрирован: 27 май 2017, 10:28
Страна: Germany (de)

Re: Словарь Хорватского для GoldenDict или Abbyy Lingvo

Сообщение Tribunjka » 27 май 2017, 12:30

Сергей Девятов писал(а):
Tribunjka писал(а):
Муж мой абсолютно спокойно относится, хотя очень старается говорить на сербском.


Муж хорват?

Да, хорват.
Аватар пользователя
Tribunjka
Эксперт
 
Сообщений: 266
Зарегистрирован: 12 окт 2010, 20:55
Страна: Croatia (hr)
Откуда: Трибунь
Блог: Просмотр блога (3)

Re: Словарь Хорватского для GoldenDict или Abbyy Lingvo

Сообщение Сергей Девятов » 27 май 2017, 12:35

Я думаю, от слабого акцента он вряд ли избавится. Если не плохо знаешь язык, то обычно акцент вычисляешь уже со второго предложения. Если не с первого.
Сергей Девятов
Продвинутый
 
Сообщений: 31
Зарегистрирован: 27 май 2017, 10:28
Страна: Germany (de)

След.

Вернуться в Хорватский язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron
наверх

© 2009-2012 Adrionik, все права защищены
Tel: +385.95.585.34.11, +385.95.584.79.70, для sms: +385.91.802.21.34, Email: info@adrionik.com, skype: Adrionik

Powered by phpBB создано Webway