Путеводитель

Апартаменты
Студия S2
от 37 €
Апартамент A2
от 44 €
Апартамент А4
от 65 €
Апартамент A6
от 92 €
Автомобильное топливо
Eurosuper 95
8,70 kn
Eurosuper 98
9,00 kn
Eurodizel
8,30 kn
Autoplin (газ)
3,85 kn
Источник: ru.exchange-rates.org

Ищу переводчика (репетитора) в Пуле

Разговорники, самоучители, языковые курсы, особенности лексики и орфографии

Ищу переводчика (репетитора) в Пуле

Сообщение Viola » 01 ноя 2014, 12:45

Мы купили дом в Штиньяне (рядом с Пулой). Ремонт сделать не можем, найти мастеров, фирмы по ремонту и строительству не можем! Языковой барьер - это ужасно! На английском и итальянском терминологию строительную не знаю. Очень нужен переводчик и преподаватель для нас с мужем. Кто может помочь, пишите на мой e-mail: viola0505@ukr.net. Заранее благодарна,
Ольга
Viola
Новичок
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 25 окт 2014, 12:40
Страна: Croatia (hr)

Re: Ищу переводчика (репетитора) в Пуле

Сообщение vicont-m » 01 ноя 2014, 13:45

Насет переводчика не знаю, а с ремонтом вам вполне может помочь наш форумчанин Nemo Напишите ему в личку. Он строительством занимантся.
Аватар пользователя
vicont-m
Эксперт
 
Сообщений: 2040
Зарегистрирован: 11 авг 2010, 18:06
Страна: Russia (ru)
Блог: Просмотр блога (20)

Re: Ищу переводчика (репетитора) в Пуле

Сообщение Viola » 01 ноя 2014, 16:53

Спасибо за совет
Viola
Новичок
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 25 окт 2014, 12:40
Страна: Croatia (hr)

Re: Ищу переводчика (репетитора) в Пуле

Сообщение elephantoss » 01 ноя 2014, 18:43

На сайте есть пользователь Tina - Представитель хорватского Общества русского языка и культуры в Москве, Елена Койранская.
Ее почта:
kojranskaya@mail.ru
Думаю, у нее наверняка есть контакты по теме в Пуле и она смогла бы помочь и в вопросах обучения, и с переводами.

По поводу ремонта можете посоветоваться с пользователем Masterpek.
memberlist.php?mode=viewprofile&u=3659
У него богатый опыт взаимодействия со строителями (своя пивоварня и ресторация) - жаловался про их нездоровые желания при столкновении с русской речью.
Но так, судя по опыту моих знакомых и в в Ровине, и в Барселоне, скорее всего везде.(
elephantoss
Профи
 
Сообщений: 240
Зарегистрирован: 23 май 2011, 00:56
Страна: Russia (ru)

Re: Ищу переводчика (репетитора) в Пуле

Сообщение masterpek » 01 ноя 2014, 19:38

Viola, я Вам написал на ящик телефон переводчика и строителя. Удачи!
Чтобы заработать на жизнь, надо работать.
Но, чтобы разбогатеть, надо придумать что-то другое.
Аватар пользователя
masterpek
Мастер
 
Сообщений: 336
Зарегистрирован: 18 янв 2012, 16:55
Страна: Croatia (hr)
Откуда: Pula

Re: Ищу переводчика (репетитора) в Пуле

Сообщение Hunter » 03 ноя 2014, 02:08

Viola писал(а):Мы купили дом в Штиньяне (рядом с Пулой). Ремонт сделать не можем, найти мастеров, фирмы по ремонту и строительству не можем! Языковой барьер - это ужасно! На английском и итальянском терминологию строительную не знаю. Очень нужен переводчик и преподаватель для нас с мужем.

Советую обратиться к Ольге (на нашем форуме - ljusha).
Очень умная, ответственная и любезная девушка, прекрасно владеющая хорватским, к тому же имеющая весьма обширный практический опыт по организации строительства и ремонта домов в окрестностях Пулы.
Напишите ей в личку. Уверен, обязательно откликнется.
"Каменный век закончился не потому, что у нас кончились камни." Стивен Чю
Аватар пользователя
Hunter
Администратор
 
Сообщений: 3998
Зарегистрирован: 09 мар 2010, 16:48
Страна: Croatia (hr)
Откуда: Ровинь
Блог: Просмотр блога (54)


Вернуться в Хорватский язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

наверх

© 2009-2012 Adrionik, все права защищены
Tel: +385.95.585.34.11, +385.95.584.79.70, для sms: +385.91.802.21.34, Email: info@adrionik.com, skype: Adrionik

Powered by phpBB создано Webway