Хорватские сказки

[Lavanda]

Ну вот здесь и напишу..., хотя не совсем в тему. Илья, я честно пыталась выполнить свое обещание и написать что-то типа отзыва. Информативного не рождается ничего, но и ожидать этого было, наверное, нельзя. Но получаются какие-то милые сказки, которые городки "нашептали". Вернее сюжеты их. Беда только в том, что я совершенно не представляю, как "правильно" выглядят хорватские сказки, стиля их не чувствую, каких-то идиоматических оборотов , типа "жили-были.." , не знаю. Даже с именами какая-то неразбериха...Что в инете нашла - не впечатлило (именно с позиции стиля). Может, кто-то может подказать, где найти "вкусные" хорватские народные либо авторские "околонародные " аутентичные сказки. Вдруг что-то оформится. Тогда все авторские права на "Сказки лавандового поля" будут у Вашего портала .

[Hunter]

Тогда все авторские права на "Сказки лавандового поля" будут у Вашего портала .

Это здорово!
Жаль, ничего пока не могу рассказать о сказочном хорватском фольклоре.
Подождем, пока подтянутся знатоки местной литературы.

[UppS]

Э-э... у меня есть скаченная книжка "Хорватские мифы и легенды" на хорватском, автор текста некий Ваня Спирин. Сама до нее пока не добралась, так что о "народности" или "околонародности" ничего сказать не могу... Но, может, кому пригодится?

[Lavanda]

Спасибо... Вот только хорватский-то у меня не в совершенстве....

[Spinoza]

Что в инете нашла - не впечатлило (именно с позиции стиля). Может, кто-то может подказать, где найти "вкусные" хорватские народные либо авторские "околонародные " аутентичные сказки.

Да со стилем у сказок вообще не важно дела обстоят, их же бабушки неграмотные придумывали, чтобы внучков закачать-успокоить. Спасибо последующим литературным обработчикам, зубрам русского языка, что сейчас мы можем в народных сказках и смысл, и стиль найти.
Если поспрашать Яндекса, то в русской энциклопедии Традиция легко найти подборочку хорватских народных сказок. Перепечатка здесь: http://www.rodon.org/other/hns.htm
За качество перевода не ручаюсь. Может, ты со своим несовершенным хорватским огрехов не заметишь.
Как тебе Козел лупленый, в качестве образца стиля для собственных сказок подойдет?

[Gente]

Думаю все это вы прошерстили уже?
1.Больной лев
2.Выпаханный карп
3.Девица-лягушка
4.Для кoго пела птичка
5.Ёж и серна
6.Как бедняк сделал чёрта владыкой преисподней
7.Как девушка освободила чудовище
8.Как королевич Марко лечил свои раны
9.Как солдат стал королём
10.Как солдат чёрта обрил
11.Козёл лупленый
12.Кукушка и рыбы
13.Маркеля
14.Отец и дети
15.Подкованная ведьма
16.Под лежачий камень вода не течёт
17.Почему он пил до последней капли
18.Разбойник и граф Радая
19.С каких пор люди позволяют старикам умирать своей смертью
20.Спахия и батраки
21.Хитрость королевича Марко

[angelitochka]

наша самая известная писательница сказок - Ivana Brlić Mažuranić, её ещё называют хорватским Андерсеном.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%BB%D0%B8%D1%87-%D0%9C%D0%B0%D0%B6%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%87,_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B0

[sashura]

Спасибо за информацию. Спросил знающего человека - обещал дать почитать. Хотя, думаю, мой уровень хорватского не позволит получить полного удовольствия от чтения. Недавно в России вышел сборник хорватской поэзии (современной) с параллельным переводом каждого стихотворения на русский. Что-то завораживает, что-то вызывает некоторое недоумение. Не могли бы порекомендовать что-то достаточно простое для такого лоха как я, но интересное.

[angelitochka]

Что касается поэзии, я думаю тут трудно найти что-то простое. А что касается прозы, попробуйте прочитать что-нибудь от Марии Юрич Загорки, я думаю у неё достаточно простой язык (кроме может быть некоторых архаизмов, но из контекста всё можно понять). Мне тяжело порекомендовать что-то простое, потому что хорватский мой родной язык и я не знаю, что могло бы быть простое для иностранцев (и еще не знаю как хорошо вы владеете хорватским). Мария Юрич Загорка писала в основном любовно-исторические романы (не знаю насколько вам это интересно) но мне она очень нравится.

[sashura]

Hvala lijepo, anqelitochka