Путеводитель

Источник: ru.exchange-rates.org
Автомобильное топливо
Eurosuper 95
8,70 kn
Eurosuper 98
9,00 kn
Eurodizel
8,30 kn
Autoplin (газ)
3,85 kn
Апартаменты
Студия S2
от 37 €
Апартамент A2
от 44 €
Апартамент А4
от 65 €
Апартамент A6
от 92 €

Опрос

архив

Какие пляжи вы предпочитаете?

Топонимика в хорватских названиях

Хорватия - от этнонима слова хорваты (самоназвание хрвати). Название страна получила по древнеславянскому племени белых хорватов, жившего в окрестностях города Перемышль на реке Сан. Откуда взялось слово «хорваты» неизвестно, вероятно, пришло из сарматского языка. Предположительно, означало что-то вроде «скотоводы, пастухи».

Загреб - упоминается в XIII веке как Zagrabia. Название от слова zagreb –насыпь, прикоп, т.е. город на насыпи. В прошлом также немецкий Agram am Graben - «на насыпи».

Сплит - возник до н.э. как греческая колония Аспалатос, позже латинский Спалатум, итальянский Спалатто, славянкий Сплит. Название неясно: ранее предполагалась связь с латинского palatinum «дворец» (в 295-305гг Диоклетиан построил в городе дворец), но установление греческого (до латинского ) названия требует другого объяснения.

Дубровник - основан в VII в. н. э. греческими переселенцами как селение Раусим; латинская форма Ragusium, от нее итальянская и немецкая Рагуза (Ragusa). Славянское название Дубровник (Dubrovnik) от праславянского «dobr» (дуброва, лес) по обширным лесам побережья.

Далмация – от этнонима иллирийского племени далматы (латинский Dalmatae).

Риека - древнее иллирийское название Tarsatika. Со средних веков начинает называться Риека (Rijeka) по расположению на р. Риека (хорватский «река»).До 1918 г. употреблялось также итальянское название реки Fiume (река) и, соответственно, города Фиуме.

Крк - один из древних городов Адриатики. Поселение на этом месте находилось непрерывно, начиная с времён Римской империи, когда здесь располагался римский город Курикум.

Задар - хорватский Zadar, итальянский Zara, латинский Iadera. С IX века до н. э. здесь существовало поселение иллирийцев, называвшееся Ядера.

Карловац - основан в конце XVI века, как крепость в междуречье Кораны и Купы. Строительство крепости началось в 1579 году по приказу австрийского эрцгерцога Карла II, в честь которого крепость и получила своё имя.

Пореч - хорватский Poreč, итал. Parenzo, латинский Parentium. Поселение на месте Пореча существовало с доисторических времён. Около 2 000 лет назад во время правления императора Октавиана Августа Парентиум официально получил статус города.

Опатия - Свое необычное название приобрела от слова «Аббатство», которое город получил от аббатства Сан-Джиакомо-делла-Прилуча. (хорватский Opatija, итальянский Abbazia).

Хум - В документах впервые упоминается начиная с 1102 года, когда его называли Холм (Cholm), название происходит от итальянского «полный» (сolmo).

Шибеник - Если обратиться к древней хорватской топонимике, то оказывается, что в некоторых местах на Далмации «шибеником» называли поселки на холмах или даже вершины холмов. Дословно – город на горе.

Трогир – этимология неизвестна, возможно, от немецкого Трог - (немецкий Trog - буквально - корыто), речная долина. Второй вариант - от древнегреческого Трагурион, древнеримского - Трагуриум, т.е. «трагос» – коза.

Салона (Солин) – от древнеримского.  Colonia Martia Iulia Salonae – это город предшественник Сплита.

Умаг - Предположительно, слово Умаг происходит от кельтского «магус» (обработанное поле).

Ровинь –слово Rovoy на некоторых славянских диалектах обозначает глубокую яму, в которой добывается глина, а так же карьер или шахта.

Медулин – этимология неизвестна. В анналах упоминается со времен римского владычества под названием Мутила.

Пазин – возможно, от хорватског глагола «paziti», что означает «следить, смотреть, беречь». Скорее всего, название связано с важнейшим стратегическим значением крепости, обеспечивающей австрийский контроль над центральной Истрией.

Автор: Ольга Моисеева

наверх

© 2009-2012 Adrionik, все права защищены
Tel: +385.95.585.34.11, +385.95.584.79.70, для sms: +385.91.802.21.34, Email: info@adrionik.com, skype: Adrionik

создано Webway