Путеводитель

Апартаменты
Студия S2
от 37 €
Апартамент A2
от 44 €
Апартамент А4
от 65 €
Апартамент A6
от 92 €
Автомобильное топливо
Eurosuper 95
8,70 kn
Eurosuper 98
9,00 kn
Eurodizel
8,30 kn
Autoplin (газ)
3,85 kn
Источник: ru.exchange-rates.org

C православным Рождеством!

О Хорватии и не только, обо всем и ни о чем

C православным Рождеством!

Сообщение Hunter » 07 янв 2015, 14:17

C православным Рождеством, друзья!

Дружбы, мира, терпения и взаимоуважения. Счастья и любви!
Храни нас Бог!

Счастливого рождества!.jpg
Срећан Божић!
"Каменный век закончился не потому, что у нас кончились камни." Стивен Чю
Аватар пользователя
Hunter
Администратор
 
Сообщений: 3936
Зарегистрирован: 09 мар 2010, 16:48
Страна: Croatia (hr)
Откуда: Ровинь
Блог: Просмотр блога (53)

Re: C православным Рождеством!

Сообщение Marusic » 07 янв 2015, 22:25

С Рождеством Христовым!
HRISTOS SE RODI!
Наша страница на Адрионике: http://www.adrionik.ru/about/partners/terra-balkan
Аватар пользователя
Marusic
Партнер Adrionik
 
Сообщений: 113
Зарегистрирован: 27 янв 2012, 10:30
Страна: Croatia (hr)
Откуда: Dubrovnik Croatia
Блог: Просмотр блога (9)

Re: C православным Рождеством!

Сообщение sashura » 14 фев 2015, 00:18

Если кому интересно (сразу говорю точный ответ сам не знаю) как связано название нашего Великого Православного Праздника (Blagdana) СРЕТИНЬЕ , который празднуется в России 15 февраля с хорватским словом susret (встреча)?
P.S. Только, пожалуйста, не принимайте меня за кого-то православного "патриота".
sashura
Продвинутый
 
Сообщений: 81
Зарегистрирован: 14 янв 2015, 19:23
Страна: Russia (ru)

Re: C православным Рождеством!

Сообщение Baranjka » 14 фев 2015, 10:27

sashura писал(а):Если кому интересно (сразу говорю точный ответ сам не знаю) как связано название нашего Великого Православного Праздника (Blagdana) СРЕТИНЬЕ , который празднуется в России 15 февраля с хорватским словом susret (встреча)?
P.S. Только, пожалуйста, не принимайте меня за кого-то православного "патриота".


Славянское слово «сретение» переводится на современный русский язык как «встреча». Сретение — это встреча человечества в лице старца Симеона с Богом ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B5

Sresti/sresti se - встретить/встретиться
Baranjka
Эксперт
 
Сообщений: 201
Зарегистрирован: 05 мар 2011, 23:37
Страна: Croatia (hr)

Re: C православным Рождеством!

Сообщение sashura » 14 фев 2015, 12:15

Спасибо большое за краткий и емкий ответ. Как я понимаю, другое хорватское слово sastanak обозначает тоже встречу, но только в более бытовом понимании. Вообще интересно открывать взаимопроникновение старых и современных наших языков. Например, oci, usta, prst, ramena - это же наши старые слова, которые сейчас почти не используются. А недавно случайно узнал, что в старом хорватском языке было слово poljza - именно в смысле korist, korisno. Но я так понимаю, что его даже не все хорваты знают.
sashura
Продвинутый
 
Сообщений: 81
Зарегистрирован: 14 янв 2015, 19:23
Страна: Russia (ru)

Re: C православным Рождеством!

Сообщение lavretzkyi » 14 фев 2015, 13:53

Убежден, что изучение едва ли не любого иностранного языка позволяет делать неожиданные и приятные открытия в родном.
Аватар пользователя
lavretzkyi
Эксперт
 
Сообщений: 396
Зарегистрирован: 19 апр 2010, 14:04
Страна: Russia (ru)

Re: C православным Рождеством!

Сообщение vicont-m » 16 фев 2015, 11:46

И не только языка, но и истории... Истории стран, народов, религий...
Вот только на днях выяснил новую для себя вещь... :nez-nayu:
Вы знаете что в России началась масленица... Кто о ней не слышал? Проводы зимы...
Оказывается что масленица ведет свою историю аж от римских сатурналий. А в знакомых нам европейских странах очень популярны карнавалы. Как-то я не особо вдавался в обычаи этих праздников, а оказывается что они имеют общую основу, и в общем-то общую идею. А слово "карнавал" в дословном переводе означает "прощай мясо", т.е. начало поста.... Ну и все эти увеселения связаны с наступлением нового земледельческого сезона, с надеждой на плодородие...
А Илья как раз в инстаграмме опубликовал фото с Ровиньского карнавала... Может еще кто добавит из своих городов?
Аватар пользователя
vicont-m
Эксперт
 
Сообщений: 1996
Зарегистрирован: 11 авг 2010, 18:06
Страна: Russia (ru)
Блог: Просмотр блога (20)

Re: C православным Рождеством!

Сообщение Marusic » 16 фев 2015, 12:11

Так у нас тоже как раз эти самые "сатурналии" начались ;;-)))
Наша страница на Адрионике: http://www.adrionik.ru/about/partners/terra-balkan
Аватар пользователя
Marusic
Партнер Adrionik
 
Сообщений: 113
Зарегистрирован: 27 янв 2012, 10:30
Страна: Croatia (hr)
Откуда: Dubrovnik Croatia
Блог: Просмотр блога (9)

Re: C православным Рождеством!

Сообщение sashura » 16 фев 2015, 20:02

Ничего не имею против масленицы и других карнавалов. Но истоки масленицы, например, языческие. Блин - это символ Солнца и т.д. Смысл последней недели перед Великим постом (я имею в виду не богословский, а больше бытовой) подготовить организм к длительному употреблению только постной пищи. Т.е по церковному правилу всю эту неделю разрешается есть все, кроме мяса.
sashura
Продвинутый
 
Сообщений: 81
Зарегистрирован: 14 янв 2015, 19:23
Страна: Russia (ru)

Re: C православным Рождеством!

Сообщение vicont-m » 17 фев 2015, 15:09

Ничего не имею против масленицы и других карнавалов. Но истоки масленицы, например, языческие.

Именно! И в тоже время они тесно переплетены с христианством. Смысл разный вкладывается, но это переплетение меня лично радует. Я всегда ЗА согласие между всеми... :-):
Кстати, на масленицу мясо тоже не приветствуется... Блины с чем угодно кроме мяса....
Аватар пользователя
vicont-m
Эксперт
 
Сообщений: 1996
Зарегистрирован: 11 авг 2010, 18:06
Страна: Russia (ru)
Блог: Просмотр блога (20)


Вернуться в Наше общение

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

наверх

© 2009-2012 Adrionik, все права защищены
Tel: +385.95.585.34.11, +385.95.584.79.70, для sms: +385.91.802.21.34, Email: info@adrionik.com, skype: Adrionik

Powered by phpBB создано Webway