Я почему-то была уверена, что все славянские языки должны быть столь же «велики и богаты», как русский…

UppS писал(а):Создалось субъективное – объективное? – впечатление, что хорватский язык проигрывает русскому по части эмоциональности, нюансов и оттенков чувств, сложности (наличия большого количества частей речи), игры слов… Может, это вина переводчика?
что хорватский язык проигрывает русскому по части эмоциональности, нюансов и оттенков чувств, сложности (наличия большого количества частей речи), игры слов… Может, это вина переводчика?
Худлитературу на хорватском читать просто невозможно, настолько оно выглядит примитивно и убого.
vicont-m писал(а):очень важное значение имеет мелодика, которая не поддается грамматическому анализу... ее можно только почувствовать... Тогда язык становится намного богаче...
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1
© 2009-2012 Adrionik, все права защищены
Tel: +385.95.585.34.11, +385.95.584.79.70, для sms: +385.91.802.21.34, Email: info@adrionik.com, skype: Adrionik
Powered by phpBB создано Webway