, а учитывая тонкости и важные нюансы, которые помогут расположить к себе собеседника.Первый пример:
В русском языке мы свободно используем выражение "На, возьми!", давая какой-то предмет собеседнику. Это норма.
В хорватской же речи обращение "na" допустимо исключительно в отношении животных (собак, кошек и т.д.).
Говорить человеку "na!" в значении "возьми" - крайне неприлично и оскорбительно. Таким образом вы выражаете ему явное пренебрежение, унижаете.
Используйте глагол "izvoli" или выражение "uzmi, molim" (возьми, пожалуйста).
