Путеводитель

Апартаменты
Студия S2
от 37 €
Апартамент A2
от 44 €
Апартамент А4
от 65 €
Апартамент A6
от 92 €
Автомобильное топливо
Eurosuper 95
8,70 kn
Eurosuper 98
9,00 kn
Eurodizel
8,30 kn
Autoplin (газ)
3,85 kn
Источник: ru.exchange-rates.org

Важные нюансы хорватского языка

Разговорники, самоучители, языковые курсы, особенности лексики и орфографии

Важные нюансы хорватского языка

Сообщение Hunter » 22 сен 2016, 15:34

Решил открыть данную тему для тех, кто сейчас учит хорватский язык и хотел бы общаться с местными жителями не просто на уровне "я тебя понимай" :-): , а учитывая тонкости и важные нюансы, которые помогут расположить к себе собеседника.

Первый пример:
В русском языке мы свободно используем выражение "На, возьми!", давая какой-то предмет собеседнику. Это норма.
В хорватской же речи обращение "na" допустимо исключительно в отношении животных (собак, кошек и т.д.).
Говорить человеку "na!" в значении "возьми" - крайне неприлично и оскорбительно. Таким образом вы выражаете ему явное пренебрежение, унижаете.
Используйте глагол "izvoli" или выражение "uzmi, molim" (возьми, пожалуйста).
"Каменный век закончился не потому, что у нас кончились камни." Стивен Чю
Аватар пользователя
Hunter
Администратор
 
Сообщений: 4141
Зарегистрирован: 09 мар 2010, 16:48
Страна: Croatia (hr)
Откуда: Ровинь
Блог: Просмотр блога (56)

Re: Важные нюансы хорватского языка

Сообщение Сергей Девятов » 27 май 2017, 11:59

Hunter писал(а):Используйте глагол "izvoli" или выражение "uzmi, molim" (возьми, пожалуйста).


В русском эти слова исчезли как буржуазные пережитки, когда то и в России говорили "извольте".
Сергей Девятов
Продвинутый
 
Сообщений: 31
Зарегистрирован: 27 май 2017, 10:28
Страна: Germany (de)

Re: Важные нюансы хорватского языка

Сообщение vicont-m » 27 май 2017, 12:10

А у меня, как у Фигаро - на все подобные случаи одно слово - molim :hi_hi_hi:
Аватар пользователя
vicont-m
Эксперт
 
Сообщений: 2067
Зарегистрирован: 11 авг 2010, 18:06
Страна: Russia (ru)
Блог: Просмотр блога (20)

Re: Важные нюансы хорватского языка

Сообщение Сергей Девятов » 27 май 2017, 12:14

vicont-m писал(а):А у меня, как у Фигаро - на все подобные случаи одно слово - molim :hi_hi_hi:


Видать набожный.
Сергей Девятов
Продвинутый
 
Сообщений: 31
Зарегистрирован: 27 май 2017, 10:28
Страна: Germany (de)

Re: Важные нюансы хорватского языка

Сообщение vicont-m » 27 май 2017, 12:35

Видать набожный.

:-)
Аватар пользователя
vicont-m
Эксперт
 
Сообщений: 2067
Зарегистрирован: 11 авг 2010, 18:06
Страна: Russia (ru)
Блог: Просмотр блога (20)

Re: Важные нюансы хорватского языка

Сообщение Tribunjka » 27 май 2017, 12:54

vicont-m писал(а):А у меня, как у Фигаро - на все подобные случаи одно слово - molim :hi_hi_hi:

А еще при разговоре, хорват если Вас не понимает, может сказать molim? Типа переспрашивает.
Аватар пользователя
Tribunjka
Эксперт
 
Сообщений: 266
Зарегистрирован: 12 окт 2010, 20:55
Страна: Croatia (hr)
Откуда: Трибунь
Блог: Просмотр блога (3)

Re: Важные нюансы хорватского языка

Сообщение vicont-m » 27 май 2017, 13:06

Я ж говорю - универсальное слово :-):
Это и просто - пожалуйста в ответ на спасибо, и вежливое добавление - типа дайте (скажите) пожалуйста, и обращение - перед началом разговора, чтобы привлечь внимание к себе. В вопросительной форме тоже - и чего изволите?, и что вы сказали?, и повторите, не расслышал (не понял), и даже вопрошение типа - есть здесь кто живой?!.
В общем Фигаровское "готт дэмметт" на все случаи жизни... :-)
Аватар пользователя
vicont-m
Эксперт
 
Сообщений: 2067
Зарегистрирован: 11 авг 2010, 18:06
Страна: Russia (ru)
Блог: Просмотр блога (20)

Re: Важные нюансы хорватского языка

Сообщение Hunter » 28 май 2017, 12:23

vicont-m писал(а):Я ж говорю - универсальное слово :-):

Еще, "molim" очень часто используется при ответе на телефонный звонок вместо привычного нам "алё!".
:-):
"Каменный век закончился не потому, что у нас кончились камни." Стивен Чю
Аватар пользователя
Hunter
Администратор
 
Сообщений: 4141
Зарегистрирован: 09 мар 2010, 16:48
Страна: Croatia (hr)
Откуда: Ровинь
Блог: Просмотр блога (56)


Вернуться в Хорватский язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

наверх

© 2009-2012 Adrionik, все права защищены
Tel: +385.95.585.34.11, +385.95.584.79.70, для sms: +385.91.802.21.34, Email: info@adrionik.com, skype: Adrionik

Powered by phpBB создано Webway