Путеводитель

Апартаменты
Студия S2
от 37 €
Апартамент A2
от 44 €
Апартамент А4
от 65 €
Апартамент A6
от 92 €
Автомобильное топливо
Eurosuper 95
8,70 kn
Eurosuper 98
9,00 kn
Eurodizel
8,30 kn
Autoplin (газ)
3,85 kn
Источник: ru.exchange-rates.org

Помогите перевести Песенку

Разговорники, самоучители, языковые курсы, особенности лексики и орфографии

Помогите перевести Песенку

Сообщение Cаша » 30 окт 2010, 01:52

http://www.youtube.com/watch?v=fIo0FbR6SoA
Я тут такую песенку нашел, что просто сума сошел, слушаю и никак не надоест. О чем она?
Enkláva - černá Kočka

Přes cestu šla kočka černá,
řekla mi, že bude věrná,
že se mnou, jen se mnou, chce žít.

Do uší mi něžně předla,
do pekla mí tělo svedla,
pak napsala: "Promiň, chci jít."

Pravá láska trvá pořád,
nejde zabít ani prohrát,
prostě cejtíš, že tenkrát´s měl rád.

Pravá láska je to ryzí,
nikdy už si nejste cizí,
všechno chceš, všechno jí dát.

Plujou mraky nocí temnou,
černá kočka zas je se mnou,
šeptá mi - lásko věčná.

Zatni drápky do mí kůže,
dělej nám dobře, jak můžeš,
zítra zas jinej tě má.

Pravá láska trvá pořád,
nejde zabít ani prohrát,
prostě cejtíš, že tenkrát´s měl rád.

Pravá láska je to ryzí,
nikdy už si nejste cizí,
všechno chceš, všechno jí dát.

Co bylo dál,
co bylo dál, co bylo dál,
já nechtěl to vzdát.

Přes cestu šla kočka černá,
řekla mi, že bude věrná,
že se mnou, jen se mnou, chce žít.

Do uší mi něžně předla,
do pekla mí tělo svedla,
pak napsala: "Promiň, chci jít."

Pravá láska trvá pořád,
nejde zabít ani prohrát,
prostě cejtíš, že tenkrát´s měl rád.

Pravá láska je to ryzí,
nikdy už si nejste cizí,
všechno chceš, všechno jí dát.
Cаша
Профи
 
Сообщений: 246
Зарегистрирован: 13 окт 2010, 12:22
Страна: Russia (ru)

Re: Помогите перевести Песенку

Сообщение Hunter » 30 окт 2010, 02:05

Саша, это не хорватский... :-( :-)
К примеру, в хорватском алфавите нет буквы "y". :ne_ne_ne:
Смотрите здесь
"Каменный век закончился не потому, что у нас кончились камни." Стивен Чю
Аватар пользователя
Hunter
Администратор
 
Сообщений: 3887
Зарегистрирован: 09 мар 2010, 16:48
Страна: Croatia (hr)
Откуда: Ровинь
Блог: Просмотр блога (51)

Re: Помогите перевести Песенку

Сообщение Cаша » 30 окт 2010, 02:12

А какой это?
Я в гугле копировал в переводчик, пробовал на Сербском, так он вообще отказался переводить
Хорватский больше всех перевел слов :-)понятно что-то про черную кошку ,но вот складно не получается перевести.. Уж очень красиво поет аж за душу берет
Cаша
Профи
 
Сообщений: 246
Зарегистрирован: 13 окт 2010, 12:22
Страна: Russia (ru)

Re: Помогите перевести Песенку

Сообщение Hunter » 30 окт 2010, 02:17

Cаша писал(а):понятно что-то про черную кошку

Кошка по хорватски - mačka, а не какая-то Kočka :du-ra:
"Каменный век закончился не потому, что у нас кончились камни." Стивен Чю
Аватар пользователя
Hunter
Администратор
 
Сообщений: 3887
Зарегистрирован: 09 мар 2010, 16:48
Страна: Croatia (hr)
Откуда: Ровинь
Блог: Просмотр блога (51)

Re: Помогите перевести Песенку

Сообщение Cаша » 30 окт 2010, 02:26

))))))) Ню вот, хнык хнык
Может оно и к лучшему что перевода нет. Помню когда я был юношей мне нравились песенки Бритни Спирс, нравились до тех пор, пока не перевел их )) они мне сразу разонравились ))
Cаша
Профи
 
Сообщений: 246
Зарегистрирован: 13 окт 2010, 12:22
Страна: Russia (ru)

Помогите перевести Песенку

Сообщение Rujan » 30 окт 2010, 02:36

Cаша писал(а):А какой это?

Это словацкий.
Cаша писал(а):Уж очень красиво поет аж за душу берет

Да, очень приятная песня. Действительно про черную кошку. Послушал вместо колыбельной. :-)
Спасибо.
"Кто не знает, в какую гавань плыть - для того нет попутного ветра" (с) Сенека
Аватар пользователя
Rujan
Администратор
 
Сообщений: 1422
Зарегистрирован: 28 апр 2010, 00:03
Страна: Russia (ru)
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (101)

Re: Помогите перевести Песенку

Сообщение Cаша » 30 окт 2010, 12:47

ООО спасибо большое :-): Теперь есть ясность :-):
Cаша
Профи
 
Сообщений: 246
Зарегистрирован: 13 окт 2010, 12:22
Страна: Russia (ru)

Re: Помогите перевести Песенку

Сообщение Lilya » 30 окт 2010, 15:19

Смешная песенка! Повеселили :hi_hi_hi:
Аватар пользователя
Lilya
Новичок
 
Сообщений: 19
Зарегистрирован: 19 авг 2010, 10:30
Страна: Estonia (ee)

Re: Помогите перевести Песенку

Сообщение Dimka » 01 ноя 2010, 15:49

Саша хорошую мысль подал. Давайте делиться ссылками на понравившиеся хорватские песни в отдельной теме.
Dimka
Продвинутый
 
Сообщений: 48
Зарегистрирован: 09 июл 2010, 16:39
Страна: Russia (ru)

Re: Помогите перевести Песенку

Сообщение Katarina » 18 авг 2013, 20:45

Cаша писал(а):http://www.youtube.com/watch?v=fIo0FbR6SoA
Я тут такую песенку нашел, что просто сума сошел, слушаю и никак не надоест. О чем она?
Enkláva - černá Kočka

Přes cestu šla kočka černá,
řekla mi, že bude věrná,
že se mnou, jen se mnou, chce žít.

Do uší mi něžně předla,
do pekla mí tělo svedla,
pak napsala: "Promiň, chci jít."

Pravá láska trvá pořád,
nejde zabít ani prohrát,
prostě cejtíš, že tenkrát´s měl rád.

Pravá láska je to ryzí,
nikdy už si nejste cizí,
všechno chceš, všechno jí dát.

Plujou mraky nocí temnou,
černá kočka zas je se mnou,
šeptá mi - lásko věčná.

Zatni drápky do mí kůže,
dělej nám dobře, jak můžeš,
zítra zas jinej tě má.

Pravá láska trvá pořád,
nejde zabít ani prohrát,
prostě cejtíš, že tenkrát´s měl rád.

Pravá láska je to ryzí,
nikdy už si nejste cizí,
všechno chceš, všechno jí dát.

Co bylo dál,
co bylo dál, co bylo dál,
já nechtěl to vzdát.

Přes cestu šla kočka černá,
řekla mi, že bude věrná,
že se mnou, jen se mnou, chce žít.

Do uší mi něžně předla,
do pekla mí tělo svedla,
pak napsala: "Promiň, chci jít."

Pravá láska trvá pořád,
nejde zabít ani prohrát,
prostě cejtíš, že tenkrát´s měl rád.

Pravá láska je to ryzí,
nikdy už si nejste cizí,
všechno chceš, všechno jí dát.

случайно нашла это сообщение, вообще язык похож на чешский, может поискать что-то в переводчиках? černá Kočka с чешского - черный кот!
Katarina
Продвинутый
 
Сообщений: 49
Зарегистрирован: 07 сен 2011, 19:55
Страна: Russia (ru)

След.

Вернуться в Хорватский язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

наверх

© 2009-2012 Adrionik, все права защищены
Tel: +385.95.585.34.11, +385.95.584.79.70, для sms: +385.91.802.21.34, Email: info@adrionik.com, skype: Adrionik

Powered by phpBB создано Webway