Путеводитель

Апартаменты
Студия S2
от 37 €
Апартамент A2
от 44 €
Апартамент А4
от 65 €
Апартамент A6
от 92 €
Автомобильное топливо
Eurosuper 95
8,70 kn
Eurosuper 98
9,00 kn
Eurodizel
8,30 kn
Autoplin (газ)
3,85 kn
Источник: ru.exchange-rates.org

Названия хорватских городов

История Хорватии, музыка, живопись, скульптура, архитектура, интересные факты

Названия хорватских городов

Сообщение Lucero » 30 авг 2012, 22:44

Риека - название этого города в Хорватии в переводе означает «река»
Опатия - «аббатство»
Врсар - «медведь»
Пула - «город убежищ»


Ровинь и Пореч - искала в интернете, не нашла.

Мне интересно. :smu:sche_nie:
Последний раз редактировалось Lucero 31 авг 2012, 20:15, всего редактировалось 1 раз.
Путешествие — вот что приносит нам радость, а не цель.
Lucero
Новичок
 
Сообщений: 21
Зарегистрирован: 19 июл 2012, 08:36
Страна: Russia (ru)

Re: Названия хорватских городов

Сообщение NEMO » 31 авг 2012, 11:15

Lucero писал(а):Риека - название этого города в Хорватии в переводе с сербского означает «река»
Опатия - «аббатство»
Врсар - «медведь»
Пула - «город убежищ»


Ровинь и Пореч - искала в интернете, не нашла.

Мне интересно. :smu:sche_nie:

Чё-то я не понял при чём здесь сербский язык. Раз уж ищите в интернете, почитайте хотя бы википедию.
NEMO
Партнер Adrionik
 
Сообщений: 581
Зарегистрирован: 25 сен 2010, 00:44
Страна: Croatia (hr)

Re: Названия хорватских городов

Сообщение Spinoza » 01 сен 2012, 10:07

NEMO писал(а):Раз уж ищите в интернете, почитайте хотя бы википедию.

Так копаться в интернете сродни поиску жемчужного зерна в ……… ну, все поняли. ::yaz-yk:
Не зря же еще древние римляне говорили: «Имеющий Выньдовс да отворит браузер, имеющий браузер да обратится к Яндексу, великому и ужасному!». И тот, душка, подсказывает, что эти самые римляне разбили на одном красивом островке в Адриатическом море (нет, не на Баунти) военный лагерь. Как известно, рождались среди них романтические поэты и философские цицероны, а потому назвали они лагерь Castrum Rubini, что с божьей помощью и Google Translate можно перевести как Рубиновый замок, хотя Abbyy Lingvo дает другой, грозный и даже устрашающий перевод – Рубиновый форт. Кто теперь знает, может, в крепости на острове римляне устроили склад захваченных драгоценных камней. :du_ma_et:
Все последующие варианты Ruigno, Ruvigno, Ruginio, Rovinj появлялись из-за того, что уничтожившие Великую Империю варвары и пришедшие за ними славяне не могли правильно выговорить историческое название города. Ну, с кем не бывает, особенно при недостатке образования. :men:
Lucero, если же ты проявишь свойственные древним римлянам мужество и стоицизм и пройдешь дальше первой страницы ответов Яндекса, то обнаружишь и другие толкования, например: Пляжный город, Город за рвом. Видать, в Ровине есть или был когда-то пляж и ров. :ti_pa:
Про Пореч попробуй погуглить в Яндексе сам. Ключевые слова – император Август и Parentium. Где смотреть переводы с латыни – уже знаешь. Подсказка, взятая из рекомендованной NEMO википедии: Пореч старее Ровиня и существовал еще до Рождества Христова. А чем любили заниматься древние язычники в свободное от завоеваний соседей время? :ps_ih:
(Сей опус посвящается Фоменко и Носовскому)
Незнание - не довод. Невежество - не аргумент.
Аватар пользователя
Spinoza
Мастер
 
Сообщений: 432
Зарегистрирован: 18 окт 2010, 21:54
Страна: Russia (ru)


Вернуться в История и искусство

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron
наверх

© 2009-2012 Adrionik, все права защищены
Tel: +385.95.585.34.11, +385.95.584.79.70, для sms: +385.91.802.21.34, Email: info@adrionik.com, skype: Adrionik

Powered by phpBB создано Webway