Путешествие стольника П. А. Толстого по Европе (1697-1699)

[tatiana0410]

Добрый день, дорогие форумчане!
Вот, вернулась из декабрьского Ровиня и никак мне не успокоиться - "синдром отмены", не иначе. Ужасно хочется обратно)) Смотреть, слушать, вдыхать..Но обратно пока не получается, увы, поэтому практикую эрзац). Читаю про Ровинь, брожу по форумам, смотрю фото..
И вот в процессе этой "терапии" обнаружила такой текст. Очень трогательный, на мой взгляд.
Удивительно осознавать, что в то время, когда на месте Санкт-Петербурга простирались чухонские болота, в Ровине Евфимия с колокольни указывала ветер морякам. Не укладывается в голове..
Ну вот, собственно, текст. Он очень большой, я разместила только часть про Хорватию.
Надеюсь, вам будет интересно.

«..206-го году сентября в 10-й день нанял я себе место в карабле, на котором мне для учения надлежащаго своего дела ехать из Венецы на моря. И быть мне на том карабле полтора месяца или и болши от того числа, котораго числа поеду на том карабле из венецкаго порту, то есть пристанища, в моря.
Сентября в 12 день. Выехал из Венецы на карабль и начевал на карабле. И стоял под Венециею на том карабле до 15-го числа того ж сентября, а в 15-м числе сентября пошел наш карабль от Венецы и стал в порте против острова Лиды, на котором острову сидят салдаты от Венецы блиско. И стоял в том месте корабль наш до 17-го числа того ж месяца, для того что ветру способнаго не было и вытить было ис порту невозможно.
…..
Сентября против 18-го числа в 5-м часу ночи вывели нас на карабле из порту в моря адмиралские люди на двух барках. И пошли мы на том карабле, подняв парусы, ветром между полудня и востоку, которым в 6 часов убежали 30 миль италиянских. А миля италиянская имеет в себе 1 000 сажен 3-х аршинных; аршин италиянской менше московскаго аршина двемя вершками; и всякая италиянская сажень менши московской 3-х аршинной сажени шестью вершками. В том времени ветер переменил дыхание, однако ж был между востоку и полудня, которым карабль наш в 5 часов убежал 25 миль италиянских. И как карабль наш поровнялся против земли, которая называется Истрия, тогда мы свой карабль поворотили в тое Изстрискую землю и пошли ветром восточным, которым в 7 часов ушли 28 миль италиянских.
И в том дни за час до ночи пришли в Ыстрии, под город Рувин. Тот город Рувин стоит на берегу моря на высокой каменной горе. Строение того города все каменное. В том городе костел святыя мученицы Ефимии Прехвалные; в том костеле и мощи ее лежат, которые и я сподобился видеть; в том же костеле видел тое ж святые мученицы перстень, зделан из серебра с хрусталем, и пояс тое ж святые мученицы, плетеной из серебреной проволоки. В том же городе у того вышеписаннаго костела зделана колоколня каменная, зело высока, а на верху тое колоколни поставлен образ святыя мученицы Ефимии, вылит из меди в меру человеческаго возраста. В том же городе на посадех много дерев аливных и на них множество плода. Под тем городом стоял карабль наш до 25-го числа сентября.
Сентября против 26-го числа в 7-м часу ночи пошел наш карабль ис-под Рувина ветром между полуденным и восточным. Тот ветр был нам неспособен в надлежащей наш путь, и карабль в то время наш шел бордами, и в дву бордах шли. В 12 часов ушли 50 миль италиянских и пришли блиско земли, которая называется Долматия. Те земли, вышепомяненная Истрия и Долматия, -- венецкаго князя владения. И как увидели Долматцкую землю, тогда начала нам быть великая погода и ветр в противность надлежащаго нашего пути, от которой погоды опаслись, чтоб не поломало щегол, и не могли далее в путь свой иттить. Также невозможно было за величеством ветра и на якоре поставить карабля в море; и тот противной ветр принудил нас иттить назад в порт, то есть в пристанища. И, когда мы поворотились назад, тогда ветер почал дыхать в парусы нашего карабля; и тем ветром в 3 часа ушли мы 32 мили италиянских и пришли в порт, или пристанища, под город, которой называется Поля, в той же Истрии, от города Рувина 18 миль италиянских. В том нашем шествии страх нам был пребезмерной, к тому ж и карабль наш был мало грузен и шел таково криво, что пушки с нашего карабля чертили по воде. Город Поля стоит на краю моря; строение в нем все каменное; в том городе есть церковь греческаго закону. Подле того города видел я некоторое старых лет здание каменное, удивлению достойно, зделано видом округло, величеством вокруг 177 сажен, высотою гораздо высоко, имеет на себе в высоту трои окна, которых обретается на том здании болши 300 окон. Сказывают о том строени, что в древних летех построил то строение некоторой цесарь римской для того, чтоб имел в том здани заперты ядовитые звери: лвы, и пардусы, и бабры, и иных родов многое число. И когда во власти того цесаря которой человек был достоин смерти, того человека вметали в то вышеписанное здание на растерзание от зверей, а, со стены того здания смотря, тот цесарь тем увеселялся.
В том порте под городом Полем стоял наш карабль до 28-го числа сентября, а против 29-го числа сентября в полу 3-м часу ночи ис того порту наш карабль пошел полуденным ветром, а шел бордами. В первую борту в 3 часа ушли 6 миль италиянских; и ветр изменился, почел быть между востока и полудня, которым ушли в 6 часов 24 мили италиянских. Ис того места поворотили в другую сторону тем же ветром, и шли в пол 2 часа, и осветали; а в день шли тем же ветром пол 5 часа, и ушли всего в 6 часов 30 миль италиянских, и пришли в порт в Истрии ж под город Фажану, от города Поля 3 мили италиянских назад к Венецы; а в путь свой, куда нам надлежало плыть, не могли, для того что ветр был надлежащему нашему пути противной, великой. Город Фажана стоит на берегу моря, строение в нем все каменное, селитьбою невелик. Стоял наш карабль под тем городом Фажаною октября до 1-го числа.
Октября в 1 день. В 7-м часу дня в ысходе пошел наш карабль от того города Фажана назад к городу Рувину, для того что ветры были надлежащему нашему пути противные. И шли мы к Рувину 2 часа, а ушли 15 миль италиянских и до Рувина не дошли за 2 мили италиянских. В том месте ветр в дыхании изменился и почел быть надлежащему нашему пути в способность, к городу Алкону, в которой мы имели желание плыть; и мы с того числа поворотили карабль и пошли к Алкону. В то время ветр настоял восточной, что по-италиянски называется левантий, которым мы в 3 часа ушли 15 миль италиянских. В том месте изменился ветр, почел быть между востоку и полудня, которым ветром карабль наш в 6 часов ушел 30 миль италиянских. В том месте поворотили мы паки на ветер полуденной и шли тем ветром 14 часов, а ушли всего 15 миль италиянских, для того что ветры изменились в дыхании и были непостоятельныч: вначале был ветр, именуемы греко, потом трамонтана, потом маистро, потом поненто и между ими полуветры и четверти; а иные часы не было и никакова ветру, а когда в те часы ветр, которой и был, и то самой маленькой. И теми ветрами пришел карабль к городу Алкону за 3 часа до ночи…»

Вот такой блогер 17 века). Читаю, перечитываю, радуюсь. Чувствую, что некоторые обороты войдут в наш семейный обиход, ну например, "селитьбою невелик")))

Эх, хорошо! Скорее бы в Ровинь!
"...вначале был ветр, именуемы греко, потом трамонтана, потом маистро, потом поненто и между ими полуветры и четверти..."

[vicont-m]

Ах, как радостно читать подобные строки!
И русскому уху приятно, и за любимый город радостно
Ведь времена Петровские для нас - как глубокая древность... А "Фима" уже стояла... Да и весь облик Ровиня не сильно с тех пор изменился... И это радует и вызывает уважение...
Спасибо, Татьяна!

[tatiana0410]

Ах, как радостно читать подобные строки!
И русскому уху приятно, и за любимый город радостно
Ведь времена Петровские для нас - как глубокая древность... А "Фима" уже стояла... Да и весь облик Ровиня не сильно с тех пор изменился... И это радует и вызывает уважение...
Спасибо, Татьяна!

Да это Вам спасибо!! Вы ведь тоже немало способствовали тому, что я теперь знаю и люблю это место, читала Ваши посты, смотрела Ваши фотографии и вот результат)))
Так что теперь делюсь чем могу)