Автобус из Сплита

[vap]

Добрый день!
У меня появились некоторые сомнения относительно найденной информации, прошу помочь:
1.На сайте http://www.splitbusstation.com/index.php?option=com_content&view=article&id=53&Itemid=60
указано, что при путешествии из Сплита в Плоче для того чтобы увидеть береговую линию нужно садиться с левой стороны автобуса. Здравый смысл мне подсказывает, что садиться нужно справа. Я не прав?
2.Есть такой перевозчик - CROATIA BUS d.d.ZAGREB. Так вот, на сайте автобусной станции Сплита написано "CROATIA BUS d.d.ZAGREB-u stečaju"
Google перевел мне, что этот перевозчик находится в состоянии банкротства "u stečaju" - это верный перевод?
Спасибо за ответы!

[Rujan]

2.Есть такой перевозчик - CROATIA BUS d.d.ZAGREB. Так вот, на сайте автобусной станции Сплита написано "CROATIA BUS d.d.ZAGREB-u stečaju"
Google перевел мне, что этот перевозчик находится в состоянии банкротства "u stečaju" - это верный перевод?

В данном случае перевод верный (хотя словарь дает и другие варианты). Насколько я знаю, процедура банкротства компании идет уже не один месяц. Но автобусы с вывеской "CROATIA BUS d.d. ZAGREB" продолжают ездить по дорогам. И их рейсы в расписании стоят. Видимо, все не так плохо, как можно подумать, исходя из перевода.

[vap]

Спасибо!
Ответ на мой первый вопрос очевиден?

[Marusic]

1.На сайте http://www.splitbusstation.com/index.ph ... &Itemid=60
указано, что при путешествии из Сплита в Плоче для того чтобы увидеть береговую линию нужно садиться с левой стороны автобуса. Здравый смысл мне подсказывает, что садиться нужно справа. Я не прав?

Ваш здравый смысл правильно вам подсказывает :)
Если ехать в направлении Сплит-Плоче, то сторона ближняя к морю будет справа.

[Rujan]

Ответ на мой первый вопрос очевиден?

В общем да. Право с лево путают не только дети.

Зашел сегодня на автостанцию Ровиня, спросил про CROATIA BUS d.d. ZAGREB. Кассир сказала: "компания уже два года в состоянии банкротства, но автобусы как ходили, так и ходят, так что не обращайте внимание и спокойно езжайте куда надо".