Давно хотел написать несколько слов по данной теме, но все руки не доходили.

Дело в том, что многие наши туристы, друзья и знакомые еще с весны, когда начались драматические события в Украине, неоднократно задавали мне вопрос, который звучал всегда примерно одинаково:

"Как вам тут в Хорватии все это показывают?"

Если ответить совсем кратко - никак.

Но, все-таки, давайте попробуем немножко поподробнее проанализировать данную тему.

Для наглядности, я разобрал поминутно новостной выпуск центрального (государственного) канала Хорватии HRT1 от 9.02.2015 - hrt.hr/enz/dnevnik/271596



Это самая продолжительная ежедневная программа новостей, которая длится - 28 минут.
Новости спорта и погода идут после отдельными блоками.

Сразу оговорюсь, что выпуск снимался в момент крайне напряженной ситуации в Украине и ожидающихся экстренных переговоров Путина, Порошенко, Меркиль и Орланда в Минске. Соответственно, интерес хорватской аудитории к украинским событиям можно условно оценить, как максимальный.

Итак, приступим.

Структура новостного выпуска от 9.02.2015:

Общая продолжительность - 28 мин.

1. Блок новостей о событиях Хорватии - 13 мин.
2. Международный блок начинается с украинской темы (большая редкость для хорватских телеканалов!). Продолжительность сюжета - менее 2 мин.
3. Далее продолжение международного блока. Сюжет о скандале в британском банке HSBC, сюжет о Боснии.
Итого весь международный блок новостей - чуть больше 4 минут.
4. Далее опять большой блок новостей из Хорватии. Продолжительность - около 9 минут.
5. Международный сюжет о вручении американской музыкальной премии Грэмми. Продолжительность - менее 2 минут.

Поведем итог. Новостям о событиях в Украине посвящено всего 7% эфирного времени.
Чисто хорватским событиям посвящено почти 79%.

И это, повторюсь, при том условии, что события в Украине резко обострились на момент выхода новостного выпуска, а четырехсторонние переговоры глав государств на тему быть или не быть войне, так вообще невиданное доселе мировое событие.
А, к примеру, неделю назад, в большинстве выпусков хорватских новостей Россия и Украина или вообще не упоминались, или удостаивались максимум 30 секундной вставки.

Теперь разберем само содержание репортажа.
В хорватский новостях донецкую сторону чаще всего называют - "proruski pobunjunici". Точного перевода на русский язык данного термина я не нашел. Вероятно, он означает "пророссийские ополченцы". Значительно реже хорватские журналисты используют понятие "сепаратисты".
В процессе показа сюжета ведущий не разу не высказал собственную оценку событий, не "надавил на эмоции", а просто методично и скучно выкладывал телезрителям факты.
Он упомянул о различиях в подходах США и ЕС. Зачем-то вспомнил историю прослушки телефонов Меркель американскими спецслужбами.
Также репортаж содержал вставки из речей Обамы и Меркель, кратко, без дополнительных комментариев.
Для сравнения, сюжеты о событиях в Хорватии всегда проходят с гораздо большим эмоциональным накалом.

Вот, примерно, и все.

Думаю, после всего вышесказанного, я могу достаточно ясно ответить на еще один вопрос, который тоже любят задавать наши люди:
"Насколько сильна антироссийская пропаганда в Хорватии?"
Мой ответ - Ее просто нет.

Остальные выводы каждый сделает сам.

Соглашусь. Причем, мне кажется что это справедливо для всей Европы. Может и есть какие-то специализированные каналы :) но я их не видел.
А из того что видел, похожая картина. Если о России - то это о Путине или Украине. 2-3 строчки в газетах и 1-2 минуты макс. на ТВ. Об Обаме чуть больше, раза в полтора-два
Львиную долю времени занимают местные новости, а если канал центральный, то внутриполитическая жизнь страны.
Например в Италии %% 40-60 эфирного времени посвящалось конфликту Ренци с Берлускони, о котором я в России и не слышал... :)
Но, я и в России ТВ практически не смотрю, а в поездках максимум 5-10 минут новости за завтраком или перед сном... :)

По-моему, Илья хорошо описал чем информация отличается от пропаганды.

Спасибо, Илья! Да. Очень наглядно.

lavretzkyi писал(а):По-моему, Илья хорошо описал чем информация отличается от пропаганды.

Спасибо, Сергей!

Но главный вывод, который можно сделать, достаточно печальный.
Мы здесь никому особенно неинтересны.

Рассказы о "многополярном мире", особой геополитической роли России, противостоянии Востока и Запада, Америке, которая, якобы, желает подчинить себе целый свет - все это здесь не воспринимается всерьез.
Большинство европейцев даже никогда не слышали не о чем подобном.
Они мыслят совсем другими категориями. Им гораздо ближе собственные насущные проблемы и местные политики это отлично понимают. Зачем им вести какую-то бессмысленную "антироссийскую пропаганду", когда избиратели озабочены безработицей, решением социальных задач, состоянием экономики и т.д. собственной страны. У большинства хорватов мир заканчивается за окраиной их городка, в крайнем случае в Загребе. Им даже ЕС не сильно интересен, а что говорить о России.

Россия интересовала хорватов, как экономический партнер. Были очень интересны российские туристы. О них много говорили, обсуждали способы привлечения, строили планы увеличения потока.
Многие мои знакомые в Ровине еще год назад ходили на курсы русского языка, активно стремились привлечь русскоязычных клиентов. Сейчас ничего этого нет.
Хорваты практичные люди. Можно считать их кругозор ограниченным, но это неверно. Просто они никогда не забивают себе голову тем, что не приносит позитивного эффекта, не может повлиять на их жизнь и с чем они ничего не могут сделать.
В России экономический кризис. Поток туристов, бизнесменов, богатых покупателей недвижимости вероятнее всего скоро сойдет на нет. Здесь это все понимают. Хорваты приняли это как данность и идут дальше, постепенно забывая о России.

Вот представьте себе такую ситуацию.
Вы владелец фирмы. У вас был отличный бизнес-партнер. Вы вместе зарабатывали деньги, замечательно общались, даже дружили семьями.
Потом он поссорился с женой, запил, разорился. И вы больше не можете с ним работать. Вы ему, конечно, сочувствуете, переживаете, огорчаетесь. Периодически до вас долетают слухи, что он устроил очередной пьяный дебош, дал кому-то в морду, его оштрафовали, он лишился дома, машины и т.д. Но постепенно он исчезает из вашей жизни. Вы теряете к нему интерес, забываете. Вы не можете ничего изменить, значит нужно забить и не париться, искать других партнеров по бизнесу, не стоять на месте.

Человек или государство может добиться славы Герострата. Но с Геростратом никто не хочет вести дела и в этом его проблема.

Hunter писал(а):
В хорватский новостях донецкую сторону чаще всего называют - "proruski pobunjunici". Точного перевода на русский язык данного термина я не нашел. Вероятно, он означает "пророссийские ополченцы".
.

PobunjEnici - от глагола buniti se, сопротивляться (даже скорее бунтовать, возмущаться). Pobuniti se - восстать, pobunjenici - повстанцы.

Baranjka, большое спасибо!
Значит я все-таки неправильно написал это слово, поэтому не получалось найти перевод.
Мне приходило в голову слово "buna", которое, как я понимаю, означает "бунт", "восстание". Но не сообразил вывести из него термин "повстанцы".

Кстати, в этой связи у меня возникла еще одна мысль, почему имидж России так сильно пострадал в результате последних событий.
Дело совсем не в том, считают ли хорваты кого-то правым или виноватым в данном конфликте. Большинство из них плохо разбираются в подобных вещах, да и не хотят особенно вникать в суть.
Причина в другом. Прожив в Хорватии несколько лет, я однозначно понял следующее - здесь не любят "буйных". Относятся к ним с подозрением, побаиваются.
Стоит человеку в разговоре повысить голос, сделать напряженное лицо, перейти на раздраженный тон, как его собеседник сразу "закрывается", начинает нервничать, старается уклониться от продолжения дискуссии. Окружающим тоже становится не комфортно.
Советую обратить на это внимание всем, кто приезжает в Хорватию.

На днях побывала в парикмахерской. И, как обычно это бывает, за время "наведения красоты", парикмахер не закрывал рот. Переговорили обо всем, добрались таки до Украины и России. Он меня спросил по поводу конфликта, что я об этом думаю. По правде сказать, что я об этом думаю, это мое личное дело, а поэтому распоэзиваться мне не хотелось. Поэтому я спросила у него:" а что ты знаешь про все это?" Он ответил:" знаю мало, но многие тут говорят, и я с ними согласен, что война произошла между Украиной и Россией из за того, что Украина не оплатила газ, который берет у России" . Вот так вот

LeDi писал(а):знаю мало, но многие тут говорятно и я с ними согласен, что война произошла между Украиной и Россией из за того, что Украина не оплатила газ, котрый берет у России"

Да уж...