Через некоторое время, после того, как дочка пошла в школу, нас попросили нострифицировать ее свидетельство об окончании 6 класса в московской школе. Мы сделали официальный перевод ведомости с оценками, полученной в Москве, и послали в Загреб в Министерство образования Хорватии по адресу, указанному классной руководительницей. Через 2 недели пришел ответ - ведомость подтверждена, московские оценки пошли в общий зачет успеваемости.
Когда жене с детьми пришлось на 2 месяца уехать в Москву (первое получение "воссоединения семьи"), я пошел в нашу хорватскую школу, поговорил с директором и "классной". Они искренне расстроились, что дочку придется оторвать от учебы, посочувствовали и отнеслись с полным пониманием. По возвращению из Москвы, она просто вернулась в свой ровиньский класс.
Еще один важный момент. Обучение в хорватской школе, как и в российской бесплатное. Но в отличии от России, здесь не собирают денег с родителей на охрану, покупку всяких нужных и ненужных школе вещей, уборку классов и т.д.
Когда в нашей ровиньской школе решили расширить библиотеку, а деньги на покупку дополнительных книг не были заложены в бюджете, поступили следующим образом: попросили детей нарисовать картины и устроили их благотворительную распродажу. Естественно, детей никто не принуждал рисовать картины, а родителей их покупать. Дело было сугубо добровольное. Деньги в результате собрали, книги купили. При этом, дети получили удовольствие, им было интересно. В такой ненавязчивой форме было сделано полезное для школы дело, а участвовавшие в акции школьники уже в детстве поняли: помогать другим - это здорово!
Извините, немножко забежал вперед. Вернусь к первым дням нашей учебы в хорватской школе.
Дети и преподаватели очень тепло встретили дочку. Учитывая, что на тот момент она фактически не знала хорватского языка. Многие помогали освоиться, подсказывали, терпеливо разъясняли нюансы учебы в хорватской школе.
Конечно, первое время никаких оценок преподаватели ей не ставили - давали время освоиться, вникнуть. Честно говоря, такое доброжелательное отношение даже сыграло с нами дурную шутку. Дочка чрезмерно расслабилась и был момент, когда пришлось нагонять усиленными темпами.
В хорватской школе, как я понял, в принципе, не принято активно прессинговать детей. Хочешь учиться - учись. Не хочешь - твои проблемы. Удивительное дело - здесь ставят колы.

Плюсы:
Ребенок не боится школы, учителей, родителей. Детские стрессы по поводу плохих оценок здесь огромная редкость. В результате - позитивный настрой у детей, хороший контакт с учителями, доброжелательная атмосфера в классе.
Минусы:
Отсутствие прессинга сказывается на успеваемости - троешников много, есть и откровенные двоешники.
Хотя, думаю, данный подход является правильным. Во времена, когда я учился в Москве (эх... давно это было...

В хорватской школе "тянут" лучших, чтобы становились еще лучше. Всем остальным, кому "это не надо" - полная свобода. Хочешь после окончания учебы пополнить ряды разнорабочих или безработных - твое право.
При этом классные руководители очень расстраиваются если родители редко появляются в школе. Они всегда готовы пообщаться, помочь, предупредить о проблемах ребенка и т.д. С дополнительными занятиями тоже все хорошо - никогда не откажут, денег не просят.
Да! Забыл еще один важный момент - покупка учебников.
Хорватские учебники стоят недешево. Комплект обходится около 1200 - 1600 кун. Любые книги в Хорватии, в принципе, очень дороги, по сравнению с Россией. Думаю, что это связано с высокой ценой бумаги. Тем не менее, хорваты их очень любят, покупают часто. На книжных выставках-продажах, которые проводятся с большой помпой, всегда огромная толпа народа.
Список учебников выдает "классная", с ним в разгар лета нужно идти в книжный магазин и заказывать. Если упустить время и дотянуть до осени (как было с нами в первый год) - купить их достаточно сложно. После начала учебного года учебники быстро исчезают из продажи. Нам пришлось побегать по многим "книжным" Ровиня, Пулы, Риеки и даже воспользоваться услугами интернет-магазинов, чтобы все найти. Кстати, существует практика покупки и б/у учебников у старшеклассников, что очень удобно для людей с низким доходом.
Продолжение здесь